1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:03,226 --> 00:02:05,643
- Tem certeza que ele quer o barco?

4
00:02:07,458 --> 00:02:09,114
Isso não é novo?

5
00:02:09,114 --> 00:02:11,150
- São as últimas antiguidades do Alan.

6
00:02:11,150 --> 00:02:13,376
Deveria nos tornar ricos
sobre aqueles visitantes americanos.

7
00:02:15,130 --> 00:02:16,350
Meu pai teria ficado orgulhoso dele.

8
00:02:16,350 --> 00:02:19,640
- O Gil Odontológico e
Spray Rosa Soivefolia.

9
00:02:19,640 --> 00:02:21,639
Eles estão magnificamente preservados.

10
00:02:22,802 --> 00:02:23,635
Você sabe, isso foi projetado

11
00:02:23,635 --> 00:02:25,283
quando Mozart ainda tinha 20 anos.

12
00:02:28,110 --> 00:02:29,696
- Você aceita cartões de crédito.

13
00:02:29,696 --> 00:02:31,230
Hummm.

14
00:02:31,230 --> 00:02:32,460
'Ok.

15
00:02:32,460 --> 00:02:33,570
- Alan.

16
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Estou interrompendo?

17
00:02:34,570 --> 00:02:36,160
- Bárbara, que surpresa.

18
00:02:36,160 --> 00:02:38,708
- Bem, se você estiver ocupado, eu posso
facilmente olhe ao redor um pouco.

19
00:02:38,708 --> 00:02:39,617
- Não, não, não, claro que não.

20
00:02:40,450 --> 00:02:42,610
Deirdre, você poderia cuidar
do cavalheiro, por favor?

21
00:02:42,610 --> 00:02:44,230
- Sim, claro, Sr. Alan.

22
00:02:44,230 --> 00:02:45,457
Com licença.

23
00:02:46,390 --> 00:02:47,748
Ouvi dizer que você chegou a Copenhague.

24
00:02:47,748 --> 00:02:48,581
- Hum.

25
00:02:48,581 --> 00:02:50,530
- Bem, eu fui indicado
para levá-lo até a balsa.

26
00:02:50,530 --> 00:02:52,210
Sua mãe me deu sua mala,

27
00:02:52,210 --> 00:02:54,100
e preparei um piquenique.

28
00:02:54,100 --> 00:02:56,298
- Bem, olha, eu não sei, eu,

29
00:02:56,298 --> 00:02:58,510
- Ah, mas está um dia tão lindo.

30
00:02:58,510 --> 00:03:00,043
Podemos parar no lago,

31
00:03:01,210 --> 00:03:04,041
e eu até tenho seu calção de banho.

32
00:03:08,990 --> 00:03:10,783
- Eu poderia saber.

33
00:03:10,783 --> 00:03:11,616
Vamos.

34
00:03:12,773 --> 00:03:14,655
Ah, é meu novo favorito.

35
00:03:18,229 --> 00:03:19,229
- Aqui, deixe-me ajudar.

36
00:03:27,460 --> 00:03:28,367
- Você nada como um peixe.

37
00:03:28,367 --> 00:03:29,433
- Não, na verdade não.

38
00:03:30,590 --> 00:03:32,763
Mas é o único esporte
Eu gostei de Oxford.

39
00:03:36,280 --> 00:03:37,113
Isso é melhor.

40
00:03:42,472 --> 00:03:47,222
- Ah, Alan, eu te amo tanto
muito, farei qualquer coisa por você.

41
00:03:49,571 --> 00:03:50,404
E eu irei.

42
00:03:53,885 --> 00:03:54,718
- Bárbara.

43
00:03:57,183 --> 00:03:59,870
Gosto de você.

44
00:03:59,870 --> 00:04:01,023
Você é muito desejável.

45
00:04:03,460 --> 00:04:06,497
Olha, eu não quero apenas uma aventura, mmhmm?

46
00:04:14,826 --> 00:04:15,659
- Por favor.

47
00:04:18,380 --> 00:04:20,130
Acho que deveríamos ir.

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,250
Alan, querido.

49
00:05:21,123 --> 00:05:24,133
Você vai dar um mergulho, só para mim?

50
00:05:34,941 --> 00:05:35,774
Deeper.

51
00:05:36,850 --> 00:05:37,683
Isso mesmo.

52
00:05:40,058 --> 00:05:41,808
Ah, você é maravilhoso.

53
00:05:52,215 --> 00:05:53,048
- Me ajude.

54
00:05:54,459 --> 00:05:55,292
Me ajude.

55
00:05:56,732 --> 00:05:57,565
Estou perdido.

56
00:05:59,586 --> 00:06:00,419
Me ajude.

57
00:06:16,725 --> 00:06:17,558
- Oh.

58
00:06:17,558 --> 00:06:18,391
- Ei.

59
00:06:20,940 --> 00:06:21,773
- Que bom ver você.

60
00:06:21,773 --> 00:06:23,012
Como vai você?

61
00:06:25,700 --> 00:06:28,360
- Estou com sua cerâmica
expedição toda organizada.

62
00:06:28,360 --> 00:06:29,281
- Maravilhoso.

63
00:06:29,281 --> 00:06:31,780
- Então, você vai fazer
seus ouvidos em antiguidades.

64
00:06:31,780 --> 00:06:33,730
- Alan vai ficar muito feliz.

65
00:06:33,730 --> 00:06:35,123
Não é, João?

66
00:06:36,600 --> 00:06:39,580
- As antiguidades se expandiram
além dos meus sonhos mais loucos.

67
00:06:39,580 --> 00:06:40,826
Veja todos esses pedidos.

68
00:06:40,826 --> 00:06:41,960
- Maravilhoso, pegue um pão.

69
00:06:41,960 --> 00:06:42,793
- Obrigado.

70
00:06:42,793 --> 00:06:45,190
Vou precisar de um taquigrafista

71
00:06:45,190 --> 00:06:47,660
que pode lidar com alemão e
Inglês e também dinamarquês.

72
00:06:47,660 --> 00:06:49,010
- Suponho que isso poderia ser arranjado.

73
00:06:49,010 --> 00:06:49,843
- Ah, que bom.

74
00:06:51,760 --> 00:06:52,850
Na Inglaterra, eles poderiam fazer com saber

75
00:06:52,850 --> 00:06:55,527
muito mais sobre
porcelanas e antiguidades.

76
00:06:55,527 --> 00:06:58,101
- E Alan vai mudar tudo isso?

77
00:06:59,890 --> 00:07:01,410
Quando você vai se casar

78
00:07:01,410 --> 00:07:04,300
para uma simpática garota dinamarquesa, para que ela possa ajudá-lo

79
00:07:04,300 --> 00:07:06,220
gastar todo esse dinheiro que você vai ganhar?

80
00:07:06,220 --> 00:07:07,971
- Não, não precisa, uma mãe basta.

81
00:07:08,930 --> 00:07:10,436
- Ah, aqui estamos.

82
00:07:10,436 --> 00:07:11,410
Por Simonsen.

83
00:07:11,410 --> 00:07:14,373
Ele tem uma garota alemã, ela é
deveria ser muito bom,

84
00:07:14,373 --> 00:07:15,930
então todos os seus pedidos serão
esteja pronto na sexta-feira.

85
00:07:15,930 --> 00:07:16,770
- Ótimo.

86
00:07:16,770 --> 00:07:17,950
- Bem, eu tenho que ir agora.

87
00:07:17,950 --> 00:07:19,030
- Ok, tchau.

88
00:07:19,030 --> 00:07:20,320
- Ah, Alan?

89
00:07:20,320 --> 00:07:22,890
Não se atrase, estamos
saindo logo após o jantar.

90
00:07:22,890 --> 00:07:23,820
- Ok, tchau.

91
00:07:23,820 --> 00:07:24,653
- Tchau.

92
00:07:38,040 --> 00:07:39,343
- Você é o Sr. Desland?

93
00:07:43,640 --> 00:07:45,650
- Sim, sim, está certo.

94
00:07:45,650 --> 00:07:47,150
E você deve ser a Sra. Forrester.

95
00:07:48,580 --> 00:07:49,580
Ah, por favor, entre.

96
00:08:03,170 --> 00:08:04,170
Por favor, sente-se.

97
00:08:09,450 --> 00:08:13,540
Agora, quais seriam
você gosta de começar?

98
00:08:13,540 --> 00:08:16,390
Os ingleses, ou serão
ser mais difícil para você?

99
00:08:20,550 --> 00:08:21,383
Certo.

100
00:08:22,730 --> 00:08:25,463
Cara Sra. Kaplan, esse é K-A-P-L-A-N.

101
00:08:26,640 --> 00:08:28,043
Esta é apenas uma breve nota.

102
00:08:35,890 --> 00:08:37,250
Para que você saiba que seu conjunto

103
00:08:37,250 --> 00:08:40,270
de seis pratos de jantar Colford chegaram.

104
00:08:46,700 --> 00:08:49,193
E estão aguardando coleta em meu escritório.

105
00:08:50,498 --> 00:08:52,095
Estou ansioso para vê-lo em breve.

106
00:08:52,095 --> 00:08:54,095
Atenciosamente, Alan Desland.

107
00:09:14,580 --> 00:09:15,663
Alan Desland.

108
00:09:18,450 --> 00:09:19,400
É isso, eu acho.

109
00:09:25,778 --> 00:09:26,880
Muito obrigado.

110
00:09:26,880 --> 00:09:29,650
Vou te dizer uma coisa, passarei por aqui na sexta-feira.

111
00:09:29,650 --> 00:09:32,010
Só para que possamos levar
uma rápida olhada neles.

112
00:09:32,010 --> 00:09:33,160
Se você não estiver muito ocupado.

113
00:09:34,450 --> 00:09:36,283
- Não estarei ocupado.

114
00:10:23,210 --> 00:10:24,607
-Alan?

115
00:10:36,156 --> 00:10:38,780
- Bem, você não deveria ter
fiz isso, Sr. Desland.

116
00:10:38,780 --> 00:10:40,517
Sabemos que o champanhe é muito bom,

117
00:10:40,517 --> 00:10:43,260
mas não sabemos se as letras são.

118
00:10:43,260 --> 00:10:44,460
- Ah, tenho certeza que sim.

119
00:10:46,221 --> 00:10:48,493
- Agora você verá.

120
00:10:50,541 --> 00:10:52,130
- Oh, olhe, isso é muito gentil da sua parte,

121
00:10:52,130 --> 00:10:55,290
Sr. Simonsen, mas não
você acha que eu deveria ver

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,270
Sra. Forrester, só por um momento?

123
00:10:57,270 --> 00:11:02,270
O fato é que comprei um presentinho para ela.

124
00:11:02,440 --> 00:11:03,450
- Vou dar a ela.

125
00:11:03,450 --> 00:11:08,450
- Não, eu gostaria de vê-la
pessoalmente, só por um momento.

126
00:11:13,756 --> 00:11:15,760
O alemão é impecável.

127
00:11:15,760 --> 00:11:17,933
Eu gosto deste. Ela soletrou,

128
00:11:20,267 --> 00:11:22,615
- Bom dia, Sr. Desland.

129
00:11:22,615 --> 00:11:23,965
Espero que você tenha feito uma boa viagem.

130
00:11:26,800 --> 00:11:28,680
Sim, eu fiz.

131
00:11:28,680 --> 00:11:30,754
Eu gostaria de agradecer por isso
cartas, elas são excelentes.

132
00:11:30,754 --> 00:11:31,956
- Oh.

133
00:11:37,160 --> 00:11:39,880
E agora você deve voltar para a Inglaterra.

134
00:11:39,880 --> 00:11:40,753
- Deve está certo.

135
00:11:41,700 --> 00:11:44,210
Sempre odiei sair de Copenhague.

136
00:11:44,210 --> 00:11:46,600
- Ah, você não tem
algum amigo na Inglaterra?

137
00:11:47,777 --> 00:11:48,610
- Sim.

138
00:11:49,627 --> 00:11:52,380
Mas deixo sempre o meu coração em Copenhaga.

139
00:11:52,380 --> 00:11:54,230
Fica tão pesado em
a perspectiva de sair

140
00:11:54,230 --> 00:11:56,493
que não posso pagar o excesso de bagagem.

141
00:11:58,390 --> 00:12:02,500
- Bem, devemos cuidar de você.

142
00:12:02,500 --> 00:12:04,960
Sr. Simonsen, você é um empregador gentil.

143
00:12:04,960 --> 00:12:07,203
Você pode encontrar um emprego para
O coração do Sr. Desland?

144
00:12:09,367 --> 00:12:11,122
- Sr. Anderson está aqui,
devo mandá-lo entrar?

145
00:12:11,122 --> 00:12:13,236
- Não, eu vou sair.

146
00:12:13,236 --> 00:12:14,824
Com licença, um momento, Sr. Desland.

147
00:12:14,824 --> 00:12:15,657
- Claro.

148
00:12:15,657 --> 00:12:17,740
- Com licença, Sr. Desland.

149
00:12:18,700 --> 00:12:19,663
- Sra.

150
00:12:22,775 --> 00:12:24,060
Eu estava me perguntando, se
você não está fazendo nada

151
00:12:24,060 --> 00:12:26,660
esta noite, você poderia
gostaria de jantar comigo?

152
00:12:27,790 --> 00:12:30,470
- Será em algum lugar muito legal?

153
00:12:30,470 --> 00:12:33,220
- Pode ser em qualquer lugar
você gosta, você me diz.

154
00:12:33,220 --> 00:12:34,605
- Oh.

155
00:12:35,438 --> 00:12:36,833
Não sei sobre restaurantes.

156
00:12:39,240 --> 00:12:41,900
Mas ficarei encantado, Sr. Desland.

157
00:12:41,900 --> 00:12:43,030
- Bom.

158
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
Vou ligar para você, então?

159
00:12:44,790 --> 00:12:46,893
- Não, encontro você no restaurante às,

160
00:12:49,980 --> 00:12:50,980
nove horas?

161
00:12:50,980 --> 00:12:52,070
- Multar.

162
00:12:52,070 --> 00:12:55,322
Nove horas então, no La Cocotte?

163
00:12:55,322 --> 00:12:56,155
- OK.

164
00:13:18,539 --> 00:13:19,850
Sra.

165
00:13:19,850 --> 00:13:21,323
- Sinto muito pelo atraso.

166
00:13:24,020 --> 00:13:24,877
- Você está mesmo?

167
00:13:26,040 --> 00:13:27,711
- Não, na verdade não.

168
00:13:29,236 --> 00:13:30,691
Uma bebida para mademoiselle?

169
00:13:30,691 --> 00:13:31,524
- Oh.

170
00:13:33,072 --> 00:13:34,690
O que devo ter?

171
00:13:34,690 --> 00:13:36,510
- Xerez, dry martini, gin tônica?

172
00:13:36,510 --> 00:13:37,923
- Mas eu te pergunto, sério.

173
00:13:39,710 --> 00:13:41,952
- Um xerez seco, então, e
um gim e tônica para mim.

174
00:13:41,952 --> 00:13:42,785
- Sim.

175
00:13:45,030 --> 00:13:47,424
- Essa é uma linda capa que você está usando.

176
00:13:47,424 --> 00:13:48,930
- Ah, mas não é meu.

177
00:13:48,930 --> 00:13:50,643
Eu peguei emprestado, Alan.

178
00:13:52,448 --> 00:13:53,398
- Você sabe meu nome?

179
00:13:54,567 --> 00:13:56,303
- Você não conhece o meu.

180
00:13:58,091 --> 00:13:59,223
- Eu gostaria.

181
00:14:02,070 --> 00:14:04,942
- Karin Forrester, com pontos,

182
00:14:04,942 --> 00:14:08,200
para mostrar que sou um dotter, você sabe.

183
00:14:26,357 --> 00:14:27,803
O que é aquilo?

184
00:14:27,803 --> 00:14:28,990
- Isso são caracóis.

185
00:14:30,910 --> 00:14:31,952
- Realmente?

186
00:14:31,952 --> 00:14:32,983
- E eles são muito bons.

187
00:14:34,570 --> 00:14:36,317
- Posso tentar?

188
00:14:36,317 --> 00:14:37,150
- Hum.

189
00:14:41,489 --> 00:14:42,322
- Hum.

190
00:14:44,380 --> 00:14:45,213
Delicioso.

191
00:14:50,380 --> 00:14:51,993
Agora também comi alho.

192
00:15:05,279 --> 00:15:06,585
Ah, mais champanhe, ah.

193
00:15:26,691 --> 00:15:28,524
Ah, estou me sentindo bêbado.

194
00:15:31,447 --> 00:15:32,738
Não, não estou bêbado.

195
00:15:32,738 --> 00:15:34,290
O que eu diria?

196
00:15:34,290 --> 00:15:35,230
Embriagado?

197
00:15:35,230 --> 00:15:36,160
Você pode dizer isso?

198
00:15:36,160 --> 00:15:38,530
- Sim, estamos ambos embriagados.

199
00:15:38,530 --> 00:15:39,363
- Sim, bom.

200
00:15:40,511 --> 00:15:41,344
Que legal.

201
00:15:43,041 --> 00:15:45,791
- Karin, posso te encontrar amanhã.

202
00:15:50,330 --> 00:15:51,423
Não, sério, posso?

203
00:15:55,580 --> 00:15:58,080
- Vou telefonar para você
mais tarde, Alan, eu posso fazer isso.

204
00:16:00,330 --> 00:16:01,630
- Vou pegar um táxi para você.

205
00:16:01,630 --> 00:16:04,142
Obrigado, não, não é longe.

206
00:16:04,142 --> 00:16:05,150
- Você quer caminhar?

207
00:16:05,150 --> 00:16:06,942
- Não, vou pegar o ônibus.

208
00:16:06,942 --> 00:16:09,870
Tem um ônibus, eu chamo de ônibus de sempre,

209
00:16:09,870 --> 00:16:12,559
porque sempre, eu tenho que pegar.

210
00:16:13,668 --> 00:16:14,538
- Karin, por favor, deixe-me levá-la.

211
00:16:15,670 --> 00:16:20,403
- Sério, foi lindo,
Eu gostei muito.

212
00:16:20,403 --> 00:16:22,401
Todo mundo tem alho.

213
00:16:34,617 --> 00:16:35,450
Você disse que queria ver

214
00:16:35,450 --> 00:16:37,410
as pinturas do teto
na câmara do rei.

215
00:16:38,734 --> 00:16:40,550
- Sim, eu sei que fiz.

216
00:16:40,550 --> 00:16:42,870
Mas está ensolarado e quente aqui.

217
00:16:42,870 --> 00:16:44,523
Além disso, sinto preguiça.

218
00:16:46,560 --> 00:16:48,023
- Isso não é típico de você.

219
00:16:48,920 --> 00:16:49,970
- Como você pode saber?

220
00:16:49,970 --> 00:16:51,530
Você mal me conhece.

221
00:16:51,530 --> 00:16:53,890
- Ah, mas posso dizer mesmo assim.

222
00:16:55,630 --> 00:16:59,980
Você é um homem que sempre vai
para um lugar com um propósito,

223
00:16:59,980 --> 00:17:04,247
para ver uma obra de arte,
ou algo assim, não é?

224
00:17:05,280 --> 00:17:07,430
- Sim, suponho que estou.

225
00:17:09,000 --> 00:17:11,470
- Mas hoje você abaixou a cabeça

226
00:17:11,470 --> 00:17:13,565
e esqueci de me levantar novamente.

227
00:17:13,565 --> 00:17:15,219
Vamos, vamos.

228
00:17:15,219 --> 00:17:17,411
Vamos ver uma coisa.

229
00:17:19,231 --> 00:17:20,406
- Você está bem?

230
00:17:20,406 --> 00:17:21,395
- Sim.

231
00:17:24,647 --> 00:17:27,350
Que bobagem, eu arranquei meu pé.

232
00:17:27,350 --> 00:17:29,093
Ah, que legal, olha.

233
00:17:30,320 --> 00:17:33,930
Bem, apenas me dê seu braço, Alan.

234
00:17:33,930 --> 00:17:36,051
Eu ficarei bem.

235
00:17:36,051 --> 00:17:36,884
- Tem certeza que?

236
00:17:36,884 --> 00:17:37,967
- Sim, obrigado.

237
00:17:49,480 --> 00:17:51,927
Aqui está um bom trabalho para você, Alan.

238
00:17:51,927 --> 00:17:54,067
Você poderia, por favor, verificar se foi uma queda feia?

239
00:17:59,313 --> 00:18:00,153
Está fazendo cócegas.

240
00:18:01,160 --> 00:18:04,023
Me desculpe, volte aqui.

241
00:18:04,023 --> 00:18:05,545
Eu faço outro.

242
00:18:11,374 --> 00:18:13,700
- Vamos dar uma olhada no outro.

243
00:18:13,700 --> 00:18:15,955
Ei, você se cortou.

244
00:18:16,788 --> 00:18:18,020
- Vai ficar tudo bem.

245
00:18:18,020 --> 00:18:19,520
- Precisamos de um pouco de água para isso.

246
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
- Lamba os dedos.

247
00:18:28,360 --> 00:18:29,193
Prossiga.

248
00:18:50,870 --> 00:18:52,546
- Posso te ver mais tarde?

249
00:18:52,546 --> 00:18:54,463
- Ah, não esta noite.

250
00:18:55,320 --> 00:18:56,617
- Você não pode jantar?

251
00:18:58,349 --> 00:19:01,000
Infelizmente, é impossível.

252
00:19:01,000 --> 00:19:02,330
- Bem, e amanhã?

253
00:19:02,330 --> 00:19:03,713
Vou embora na segunda-feira.

254
00:19:04,932 --> 00:19:08,410
- Ah, eu tenho que sair
de Copenhaga amanhã.

255
00:19:08,410 --> 00:19:09,622
Que pena.

256
00:19:09,622 --> 00:19:11,623
- Bem, espero ver você
na próxima vez que estiver aqui.

257
00:19:13,010 --> 00:19:15,154
Obrigado novamente pelas cartas.

258
00:19:15,154 --> 00:19:16,793
As cartas.

259
00:19:29,940 --> 00:19:31,060
- Belo voo.

260
00:19:31,060 --> 00:19:33,684
Vejo você de volta, lembre-se.

261
00:19:50,960 --> 00:19:52,370
- Mudei de ideia.

262
00:19:52,370 --> 00:19:53,720
Leve-me ao Plaza Hotel.

263
00:20:04,430 --> 00:20:05,263
Karin.

264
00:20:06,180 --> 00:20:07,013
Oi.

265
00:20:07,013 --> 00:20:07,846
- Ah, ei.

266
00:20:10,070 --> 00:20:11,230
Você ainda está aqui.

267
00:20:11,230 --> 00:20:12,650
- Ah sim, decidi ficar

268
00:20:12,650 --> 00:20:14,101
por um tempo, negócios inacabados.

269
00:20:14,101 --> 00:20:14,934
- Sim.

270
00:20:14,934 --> 00:20:15,767
- Vejo que seu pé está melhor.

271
00:20:15,767 --> 00:20:16,633
- Meu pé?

272
00:20:18,190 --> 00:20:19,123
Ah, meu pé, sim.

273
00:20:20,280 --> 00:20:22,830
Eu esqueci completamente, está tudo bem.

274
00:20:22,830 --> 00:20:24,680
- Karin, podemos nos encontrar mais tarde?

275
00:20:24,680 --> 00:20:26,780
- Ah, não posso esta noite, Alan.

276
00:20:26,780 --> 00:20:29,230
Seria bom, mas não posso.

277
00:20:29,230 --> 00:20:30,650
- Você tem certeza mesmo?

278
00:20:30,650 --> 00:20:31,491
Quero dizer, nem mesmo

279
00:20:31,491 --> 00:20:32,539
para uma bebida, talvez...
- Não, não posso.

280
00:20:32,539 --> 00:20:33,520
Alan, por favor, não me pressione.

281
00:20:33,520 --> 00:20:34,430
- Desculpe.

282
00:20:34,430 --> 00:20:36,470
E amanhã à noite.

283
00:20:36,470 --> 00:20:37,303
- Hum.

284
00:20:38,628 --> 00:20:39,461
- Bem?

285
00:20:39,461 --> 00:20:41,460
- Deixe-me pensar um pouco, Alan.

286
00:20:42,957 --> 00:20:45,860
Sim, acho que talvez eu possa
conseguir combinar amanhã.

287
00:20:45,860 --> 00:20:47,237
Posso telefonar para você mais tarde?

288
00:20:47,237 --> 00:20:48,380
- Sim, estou hospedado no Plaza.

289
00:20:48,380 --> 00:20:49,820
- Sim, tudo bem então, eu te ligo

290
00:20:49,820 --> 00:20:52,452
hoje à noite entre 8h e 9h.

291
00:20:52,452 --> 00:20:53,285
- Eu estarei esperando.

292
00:20:53,285 --> 00:20:54,285
- Tudo bem.

293
00:20:56,287 --> 00:20:57,120
Alan?

294
00:20:57,120 --> 00:20:58,235
- Sim?

295
00:21:12,640 --> 00:21:13,473
- Olá, Karin?

296
00:21:13,473 --> 00:21:14,306
-Alan?

297
00:21:14,306 --> 00:21:15,633
Olá, como foi seu dia?

298
00:21:15,633 --> 00:21:18,410
- Tudo que eu tinha era um escritório antigo.

299
00:21:18,410 --> 00:21:20,890
Ouça, Alan, há um
recital de piano no Tivoli.

300
00:21:20,890 --> 00:21:22,380
Você acha que isso seria legal?

301
00:21:22,380 --> 00:21:23,940
- Ah, isso parece maravilhoso.

302
00:21:23,940 --> 00:21:25,550
Pois bem, encontro você lá às 8:00.

303
00:21:25,550 --> 00:21:26,383
- Certo.

304
00:21:26,383 --> 00:21:29,310
Ah, escute, Karin, eu vi
você você hoje cedo.

305
00:21:29,310 --> 00:21:30,370
- Você me viu, onde?

306
00:21:30,370 --> 00:21:31,620
Sim, em um parque.

307
00:21:32,634 --> 00:21:33,467
- Hummm.

308
00:21:34,663 --> 00:21:37,450
Então você deve ter visto-

309
00:21:37,450 --> 00:21:39,047
- Olá?

310
00:22:02,097 --> 00:22:03,679
- Sinto muito pelo atraso.

311
00:22:15,054 --> 00:22:16,554
Muito obrigado.

312
00:24:10,991 --> 00:24:12,574
Veja, isso tem que acabar.

313
00:24:32,167 --> 00:24:34,437
Então, você me viu no parque.

314
00:24:34,437 --> 00:24:36,333
- Humm, debaixo de uma tília.

315
00:24:37,430 --> 00:24:40,460
- Então, suponho que você deva
vi Inge e a menina.

316
00:24:40,460 --> 00:24:41,293
- Bem, talvez eu tenha.

317
00:24:41,293 --> 00:24:43,000
Eu vi outra garota da sua idade com você.

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,243
Deve ter sido Inge.

319
00:24:45,190 --> 00:24:46,640
Quantos anos tem a filhinha de Inge?

320
00:24:48,100 --> 00:24:49,150
- Três, quase quatro.

321
00:24:50,280 --> 00:24:51,210
- E o que o marido dela faz?

322
00:24:51,210 --> 00:24:52,720
- Ah, ela não é casada.

323
00:24:53,850 --> 00:24:55,950
- Ah, entendo, ela só tem a menininha.

324
00:24:57,750 --> 00:25:00,247
- Mas há alguém que está
pensando em casar com ela,

325
00:25:00,247 --> 00:25:02,260
e ela acha que o terá.

326
00:25:02,260 --> 00:25:03,780
- Quer dizer, não é o pai da menina?

327
00:25:03,780 --> 00:25:04,783
- Não, outra pessoa.

328
00:25:06,070 --> 00:25:08,730
- E ele não se importa
enfrentando a garotinha?

329
00:25:08,730 --> 00:25:09,925
- Ele deveria?

330
00:25:09,925 --> 00:25:10,758
- Eu poderia.

331
00:25:10,758 --> 00:25:13,180
Bem, suponho que não deveria, mas, sim,

332
00:25:13,180 --> 00:25:16,120
Eu acho que me importaria
isso realmente.

333
00:25:16,120 --> 00:25:18,140
De qualquer forma, boa sorte para eles.

334
00:25:18,140 --> 00:25:20,300
Deixe-me saber como funciona.

335
00:25:20,300 --> 00:25:22,363
Bem, isto é, se você escrever para mim.

336
00:25:23,663 --> 00:25:25,313
Karin, você vai escrever, não é?

337
00:25:36,470 --> 00:25:38,523
- Foi uma noite tão linda.

338
00:25:45,830 --> 00:25:47,130
Que pena que isso tem que acabar.

339
00:25:48,460 --> 00:25:49,570
- Mas isso não acontece.

340
00:25:49,570 --> 00:25:50,470
Te vejo em casa.

341
00:25:51,717 --> 00:25:53,150
- Não, devo ir agora.

342
00:25:53,150 --> 00:25:54,900
Você me acompanha de volta ao ônibus de sempre.

343
00:25:57,140 --> 00:25:58,318
Alan, o que há de errado?

344
00:25:58,318 --> 00:25:59,560
Você parece tão sério.

345
00:25:59,560 --> 00:26:01,060
- Me desculpe, eu não queria.

346
00:26:07,150 --> 00:26:09,117
- Você consegue seguir uma rosa, Alan?

347
00:26:09,117 --> 00:26:09,950
- Desculpe?

348
00:26:12,010 --> 00:26:15,603
- O sol brilha e floresce.

349
00:26:16,730 --> 00:26:20,553
Mas então, depois de um tempo, as pétalas caem.

350
00:26:37,220 --> 00:26:39,160
Eu gostaria de ter seu cérebro.

351
00:26:39,160 --> 00:26:40,073
- Você tem mais.

352
00:26:40,930 --> 00:26:42,130
E você não precisa deles.

353
00:26:43,405 --> 00:26:45,475
Asas são a coisa.

354
00:26:45,475 --> 00:26:48,058
- Não, seria uma circunstância terrível.

355
00:26:48,058 --> 00:26:50,640
- Agora, isso não tem nada a ver.

356
00:26:50,640 --> 00:26:53,393
- Bem, se eu tivesse asas,
Eu voaria para longe daqui.

357
00:26:56,920 --> 00:26:58,647
Mas aí vem o ônibus de sempre.

358
00:27:07,301 --> 00:27:09,298
Alan, você pode me emprestar
um quarto para pagar?

359
00:27:09,298 --> 00:27:14,099
- Sim, claro.

360
00:27:41,410 --> 00:27:42,270
Olá?

361
00:27:42,270 --> 00:27:43,580
Alan, você telefonou.

362
00:27:43,580 --> 00:27:45,040
- Sim.

363
00:27:45,040 --> 00:27:46,890
Olha, posso te ver depois do trabalho?

364
00:27:46,890 --> 00:27:48,720
Só por pouco tempo?

365
00:27:48,720 --> 00:27:50,760
Tem alguma coisa errada, Alan?

366
00:27:50,760 --> 00:27:52,700
- Bem, quero me despedir.

367
00:27:52,700 --> 00:27:54,070
Vou voltar para a Inglaterra.

368
00:27:58,040 --> 00:28:00,993
- Bem, sinto muito que você tenha que ir, Alan.

369
00:28:03,000 --> 00:28:04,890
Mas eu entendo.

370
00:28:04,890 --> 00:28:08,960
Você tem seu trabalho e sua mãe,

371
00:28:08,960 --> 00:28:11,320
e sua casa para cuidar.

372
00:28:11,320 --> 00:28:12,670
- O tempo passou tão rápido.

373
00:28:14,420 --> 00:28:15,960
Você sabe, você é muito
diferente de todos aqueles

374
00:28:15,960 --> 00:28:18,733
senhoras de porcelana nas prateleiras
que eu tenho que voltar.

375
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
Eu posso entendê-los.

376
00:28:24,790 --> 00:28:26,660
- Você não me entende?

377
00:28:27,759 --> 00:28:29,670
- Não, são como flores.

378
00:28:29,670 --> 00:28:31,383
Eles ficam parados para serem admirados.

379
00:28:33,160 --> 00:28:34,360
Você parece mais um pássaro.

380
00:28:35,495 --> 00:28:37,030
- Que pássaro?

381
00:28:37,030 --> 00:28:37,880
- O martim-pescador.

382
00:28:39,030 --> 00:28:41,870
Ela pisca para baixo
rio, e ela se foi.

383
00:28:41,870 --> 00:28:45,068
Se foi, antes que você tenha tempo
pensar que maravilhoso.

384
00:28:45,068 --> 00:28:47,368
- Sim, sim, mas você está
aquele que está saindo.

385
00:28:49,379 --> 00:28:50,212
Bem.

386
00:28:52,042 --> 00:28:52,893
Sentirei sua falta.

387
00:28:53,946 --> 00:28:56,033
- Karin, você deve ter muitos amigos.

388
00:28:58,734 --> 00:28:59,567
- Hum.

389
00:29:11,580 --> 00:29:13,273
- Sim, eu sei disso.

390
00:29:15,440 --> 00:29:18,393
Enquanto a lua se move calmamente
através da abóbada do céu,

391
00:29:20,180 --> 00:29:23,613
assim você se move, amado, com calma e segurança.

392
00:29:24,960 --> 00:29:27,773
E só a sua imagem treme no meu coração.

393
00:29:29,860 --> 00:29:32,741
Esse é o Heine, não é?

394
00:29:39,402 --> 00:29:40,467
Karin?

395
00:29:43,870 --> 00:29:45,253
- Não é o poema, Alan.

396
00:29:49,130 --> 00:29:49,963
Pelo menos,

397
00:29:52,270 --> 00:29:53,343
sim, é.

398
00:29:55,239 --> 00:29:56,909
Mas não é só o poema.

399
00:29:56,909 --> 00:29:58,409
- Bem, e então?

400
00:29:59,595 --> 00:30:01,845
- É sobre essa gentileza.

401
00:30:05,629 --> 00:30:06,462
O estilo.

402
00:30:07,490 --> 00:30:10,123
Tudo o que você me deu na semana passada.

403
00:30:11,390 --> 00:30:13,800
Há tão pouco de
isso na minha vida, você vê.

404
00:30:13,800 --> 00:30:15,033
E agora você tem que ir.

405
00:30:20,370 --> 00:30:21,323
Mas eu entendo, realmente, Alan.

406
00:30:21,323 --> 00:30:23,320
Eu não vou fazer barulho.

407
00:30:23,320 --> 00:30:25,350
É muito difícil.

408
00:30:25,350 --> 00:30:26,460
Você deve saber.

409
00:30:26,460 --> 00:30:27,790
Como posso ajudar?

410
00:30:33,970 --> 00:30:36,960
Lamento fazer uma cena, Alan, sério.

411
00:30:36,960 --> 00:30:37,943
É só,

412
00:30:40,410 --> 00:30:42,613
Nunca conheci ninguém como você.

413
00:30:44,287 --> 00:30:45,510
- Você nunca conheceu alguém como eu?

414
00:30:45,510 --> 00:30:47,123
- Não, quero dizer alguém que,

415
00:30:50,565 --> 00:30:53,470
que se comporta como um cavalheiro, sabe?

416
00:30:53,470 --> 00:30:56,800
Com quem eu poderia me sentir seguro, amar e provocar

417
00:30:57,900 --> 00:30:59,607
sem ser levado para o lado errado.

418
00:31:05,775 --> 00:31:07,000
Alan.

419
00:31:07,000 --> 00:31:08,033
Ah, me desculpe.

420
00:31:09,236 --> 00:31:10,069
Alan.

421
00:31:12,026 --> 00:31:14,776
Bem, receio que não
conseguiu seu destacamento inglês.

422
00:31:28,720 --> 00:31:31,090
Não, deixe-me esclarecer.

423
00:31:31,090 --> 00:31:34,600
Eu sei, e você pode me colocar
o ônibus sempre, e eu vou embora.

424
00:31:34,600 --> 00:31:36,670
- Karin, você realmente quer dizer isso?

425
00:31:36,670 --> 00:31:37,503
- Sim eu faço.

426
00:31:38,453 --> 00:31:40,980
- Ah Karin, me escute.

427
00:31:40,980 --> 00:31:43,840
Eu te amei desde o
momento em que te vi pela primeira vez.

428
00:31:43,840 --> 00:31:45,223
Eu te amo demais.

429
00:31:46,223 --> 00:31:48,593
Eu só vou embora porque
Eu pensei que você nunca,

430
00:31:51,300 --> 00:31:56,300
Karin, se você me quiser, sou seu, para sempre.

431
00:31:58,110 --> 00:32:00,098
Você quer se casar comigo?

432
00:32:05,456 --> 00:32:07,629
- Você me pede em casamento?

433
00:32:07,629 --> 00:32:09,214
- Sim.

434
00:32:09,214 --> 00:32:10,047
Sim, sim.

435
00:32:12,936 --> 00:32:13,898
Sim.

436
00:32:13,898 --> 00:32:15,231
- Não é verdade.

437
00:32:17,483 --> 00:32:19,150
Não é para acreditar.

438
00:32:20,886 --> 00:32:22,890
- Eu pergunto de novo.

439
00:32:22,890 --> 00:32:24,823
Você gostaria de se casar comigo?

440
00:32:27,470 --> 00:32:28,930
- Mais do que tudo.

441
00:32:31,049 --> 00:32:32,882
Qualquer coisa no mundo.

442
00:32:43,595 --> 00:32:44,940
- Em 12 meses, Alan,
eu saberei tudo

443
00:32:44,940 --> 00:32:47,132
há para saber sobre porcelana antiga.

444
00:32:47,132 --> 00:32:48,451
- Encantador.

445
00:32:50,160 --> 00:32:51,020
Você não acha que vou me casar com você

446
00:32:51,020 --> 00:32:52,917
para conseguir um assistente honorário, não é?

447
00:32:52,917 --> 00:32:56,731
- Não, mas,

448
00:33:26,765 --> 00:33:28,666
Você tem um coração incrível.

449
00:33:28,666 --> 00:33:30,823
Admiro sua coragem.

450
00:33:33,770 --> 00:33:37,373
- Ontem à noite, você disse que
me amou até a destruição.

451
00:33:38,650 --> 00:33:39,483
- Amei você também,

452
00:33:40,682 --> 00:33:43,930
ah não, meu precioso
querido, para distração.

453
00:33:43,930 --> 00:33:46,965
À confusão, à perplexidade, ao frenesi, à loucura.

454
00:33:47,798 --> 00:33:50,167
- Ah, então, distração.

455
00:33:51,250 --> 00:33:52,532
Oh sim.

456
00:33:52,532 --> 00:33:56,410
Bem, ouça, querido Alan,
agora não devemos nos distrair.

457
00:33:56,410 --> 00:33:57,610
O que vamos fazer?

458
00:33:58,922 --> 00:34:01,180
- Bem, suponho que deveria voltar agora.

459
00:34:01,180 --> 00:34:03,170
Diga à minha família, ponha tudo em ordem.

460
00:34:03,170 --> 00:34:05,600
Não demorará muito e
Eu ligo para você todos os dias.

461
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
E então, eu volto para você.

462
00:34:06,640 --> 00:34:08,333
- Ah não, por que não o contrário,

463
00:34:09,166 --> 00:34:12,027
Eu farei os preparativos,
o aluguel e essas coisas,

464
00:34:12,027 --> 00:34:13,883
e então, eu venho e me junto a você.

465
00:34:13,883 --> 00:34:15,615
- Mas não vamos
casar na Alemanha?

466
00:34:17,455 --> 00:34:18,872
- Não, na Inglaterra.

467
00:34:20,353 --> 00:34:22,350
- Sua casa, sua família, Karin.

468
00:34:22,350 --> 00:34:24,540
- Irei me juntar a você assim que puder.

469
00:34:24,540 --> 00:34:27,090
- Vai levantar um
algumas sobrancelhas em Northbrook.

470
00:34:29,714 --> 00:34:33,270
- Ah, eu te amo.

471
00:34:33,270 --> 00:34:35,070
Eu anseio por você.

472
00:34:35,070 --> 00:34:36,523
Você quer fazer amor agora?

473
00:34:36,523 --> 00:34:38,250
Eu farei o que você quiser.

474
00:34:39,258 --> 00:34:40,103
- Você sabe que sim.

475
00:34:42,040 --> 00:34:44,056
Mas Karin, você vê,

476
00:34:44,056 --> 00:34:48,040
- Ah, é mesmo um inglês falando.

477
00:34:48,040 --> 00:34:52,620
É metade do que ele precisa.

478
00:34:52,620 --> 00:34:54,527
Você pretende torná-lo sagrado.

479
00:34:56,287 --> 00:34:58,487
- Bem, sim.

480
00:34:58,487 --> 00:34:59,820
É isso.

481
00:35:00,671 --> 00:35:02,960
- Pois bem, a qualquer
taxa, você deve me deixar sair

482
00:35:02,960 --> 00:35:06,207
dos seus braços, porque
isso está me deixando louco.

483
00:35:10,735 --> 00:35:12,907
Então, que parte
Alemanha ela vem?

484
00:35:12,907 --> 00:35:15,400
- Não faço ideia, ela nunca me contou.

485
00:35:15,400 --> 00:35:19,010
Mas ela está morando em
Copenhague, bem, por algum tempo.

486
00:35:19,010 --> 00:35:22,320
O dinamarquês dela é absolutamente
perfeita, e seu inglês também.

487
00:35:22,320 --> 00:35:24,070
- Bem, o que o pai dela faz?

488
00:35:24,070 --> 00:35:25,210
- Não sei.

489
00:35:25,210 --> 00:35:26,480
Eu nunca perguntei.

490
00:35:26,480 --> 00:35:29,070
Oh mãe, você sabe como pode
estar às vezes com alemães.

491
00:35:29,070 --> 00:35:30,770
Pelo que sei, os pais dela podem ser

492
00:35:32,050 --> 00:35:34,010
atrás da cortina de ferro, até morto.

493
00:35:34,010 --> 00:35:35,630
Karin me dirá quando estiver pronta.

494
00:35:35,630 --> 00:35:38,420
- Acho que ela pode ter contado
você um pouco mais sobre ela mesma.

495
00:35:38,420 --> 00:35:40,690
Quero dizer, ela saberia que eu
quer saber, não acha?

496
00:35:40,690 --> 00:35:43,810
- Mãe, espere até conhecê-la.

497
00:35:43,810 --> 00:35:46,432
A prova do pudim
na alimentação, você sabe.

498
00:35:46,432 --> 00:35:48,412
- E você é o único
quem vai comer, querido.

499
00:35:51,539 --> 00:35:52,372
- Hum.

500
00:35:57,170 --> 00:35:58,003
- Sr. Alan.

501
00:35:59,090 --> 00:36:01,240
Isso mesmo, você vai se casar, então?

502
00:36:01,240 --> 00:36:03,100
- Sim, é mesmo, Deirdre.

503
00:36:03,100 --> 00:36:05,550
Ela está ansiosa para conhecer você.

504
00:36:05,550 --> 00:36:07,380
- Isso mesmo, ela é alemã?

505
00:36:07,380 --> 00:36:08,480
- Sim, ela é.

506
00:36:08,480 --> 00:36:10,320
- Sr. Alan, desculpe incomodá-lo.

507
00:36:10,320 --> 00:36:12,780
Há uma taxa de transferência
telefonema de Copenhague.

508
00:36:12,780 --> 00:36:15,510
Eu me recusei a aceitar
isso, mas eles estão insistindo.

509
00:36:15,510 --> 00:36:17,050
- Sra.

510
00:36:17,050 --> 00:36:17,883
Estou chegando.

511
00:36:24,690 --> 00:36:26,200
Olá, operadora?

512
00:36:26,200 --> 00:36:27,940
Sim, aceitarei a cobrança.

513
00:36:27,940 --> 00:36:30,130
Sim, por favor, faça a ligação.

514
00:36:30,130 --> 00:36:31,140
-Alan?

515
00:36:31,140 --> 00:36:32,000
-Karin.

516
00:36:32,000 --> 00:36:33,290
Como você está, meu querido?

517
00:36:33,290 --> 00:36:34,440
Está tudo bem?

518
00:36:34,440 --> 00:36:36,217
- Bem, vou ver você
muito rapidamente agora, Alan,

519
00:36:36,217 --> 00:36:39,040
e podemos nos casar logo
como você é capaz de organizá-lo.

520
00:36:39,040 --> 00:36:40,110
- Ah, isso é maravilhoso.

521
00:36:40,110 --> 00:36:41,040
Quando posso ir?

522
00:36:41,040 --> 00:36:41,873
- Ah, você não precisa.

523
00:36:41,873 --> 00:36:43,513
Chego a Heathrow na segunda-feira.

524
00:36:44,490 --> 00:36:47,079
- O que você quer dizer com esta segunda-feira?

525
00:36:47,079 --> 00:36:49,109
Você não está satisfeito?

526
00:36:49,109 --> 00:36:50,210
- Bem, não, sim, claro que estou.

527
00:36:50,210 --> 00:36:52,970
É só isso, você
tirou meu fôlego.

528
00:36:52,970 --> 00:36:55,310
Eu nunca sonhei com isso
você estaria pronto tão cedo.

529
00:36:55,310 --> 00:36:57,324
Você já se despediu de Simonsen?

530
00:36:57,324 --> 00:36:59,192
- Sim, e o ônibus sempre.

531
00:37:00,534 --> 00:37:01,630
- E Inge e sua filhinha?

532
00:37:01,630 --> 00:37:02,900
- Sim.

533
00:37:02,900 --> 00:37:03,813
Então você me conhece,

534
00:37:04,771 --> 00:37:06,300
- Sim, claro.

535
00:37:06,300 --> 00:37:07,580
O que Simonsen disse quando você

536
00:37:07,580 --> 00:37:09,020
disse a ele que íamos nos casar?

537
00:37:09,020 --> 00:37:12,210
- Ah, eu não contei a ele,
só que eu estava indo embora.

538
00:37:12,210 --> 00:37:13,043
Oh.

539
00:37:13,043 --> 00:37:13,910
- Bem, não há necessidade de contar

540
00:37:13,910 --> 00:37:15,150
tudo para todo mundo, não é?

541
00:37:15,150 --> 00:37:18,470
Alan, querido, preciso ir agora.

542
00:37:18,470 --> 00:37:21,287
- Bem, adeus, meu querido.

543
00:37:26,720 --> 00:37:29,791
Dê o mais humilde e sincero
obrigado por toda Tua bondade

544
00:37:29,791 --> 00:37:33,021
e bondade amorosa para conosco e para com todos os homens.

545
00:37:33,021 --> 00:37:35,033
- Alan, você está indo bem?

546
00:37:38,560 --> 00:37:39,393
-Karin?

547
00:37:49,650 --> 00:37:50,883
- Senti a sua falta.

548
00:37:55,629 --> 00:37:56,962
Então, agora vamos beijar.

549
00:38:14,622 --> 00:38:15,455
Desculpe.

550
00:38:16,581 --> 00:38:19,182
É que estou um pouco cansado.

551
00:38:19,182 --> 00:38:21,015
Teve um alongamento de assento.

552
00:38:22,368 --> 00:38:25,146
- Vamos, coloque você em um banho quente.

553
00:38:52,060 --> 00:38:54,013
Estou ao lado, se precisar de mim.

554
00:38:56,053 --> 00:38:57,671
-Alan, não vá.

555
00:38:57,671 --> 00:38:59,448
Por favor, não vá.

556
00:38:59,448 --> 00:39:00,281
-Karin, o que foi?

557
00:39:00,281 --> 00:39:04,727
- Estou com medo.

558
00:39:04,727 --> 00:39:06,644
Tenho medo do escuro.

559
00:39:08,704 --> 00:39:10,277
- Sempre.

560
00:39:12,123 --> 00:39:13,523
Mas estou com muito medo agora.

561
00:39:14,609 --> 00:39:17,790
Eu sei que é bobagem, Alan, mas
por favor, fique até eu dormir.

562
00:39:19,095 --> 00:39:20,127
- Claro que vou.

563
00:39:23,656 --> 00:39:24,489
Vir.

564
00:39:35,630 --> 00:39:37,230
- Você gostaria de tirar?

565
00:39:38,109 --> 00:39:39,692
- Você sabe que eu faria.

566
00:39:41,124 --> 00:39:43,624
- Tudo bem então, tire isso.

567
00:39:44,797 --> 00:39:46,360
- O que, agora neste minuto?

568
00:39:46,360 --> 00:39:47,193
- Sim.

569
00:39:48,583 --> 00:39:50,082
- Bem, eu,

570
00:39:50,082 --> 00:39:51,980
- Tudo bem, então.

571
00:39:51,980 --> 00:39:53,502
Eu vou.

572
00:40:05,720 --> 00:40:08,840
- Afrodite alemã presa no Hyde Park.

573
00:40:08,840 --> 00:40:10,205
- Isso é uma trama boba.

574
00:40:10,205 --> 00:40:11,538
Eu me sinto tão orgulhoso.

575
00:40:12,520 --> 00:40:15,527
Eu pensei em me vestir para
você e para todos.

576
00:40:20,490 --> 00:40:21,919
Você me ama?

577
00:40:21,919 --> 00:40:24,087
- Você me distrai.

578
00:40:24,087 --> 00:40:26,050
- Então você vê meu motivo e exposição

579
00:40:26,050 --> 00:40:29,058
é deixar todo mundo louco.

580
00:40:30,140 --> 00:40:32,720
Oh Alan, há alguma coisa
Eu posso te contar sobre mim

581
00:40:32,720 --> 00:40:35,340
isso seria capaz de mudar sua mente?

582
00:40:35,340 --> 00:40:36,563
- Absolutamente nada.

583
00:40:37,890 --> 00:40:39,590
Nada poderia fazer diferença.

584
00:40:42,850 --> 00:40:44,643
Ah, Karin, eu te amo.

585
00:40:47,370 --> 00:40:49,790
Vamos, eu vou
comprar muitas roupas para você.

586
00:40:49,790 --> 00:40:51,686
Como isso te prende?

587
00:40:51,686 --> 00:40:54,353
- Ah, Alan, eu poderia chorar, sério.

588
00:41:30,420 --> 00:41:32,430
- Minha mãe está aguentando
as bandas neste domingo.

589
00:41:32,430 --> 00:41:33,880
Com todos os convites e arranjos,

590
00:41:33,880 --> 00:41:36,330
Eu ainda acho que Tony poderia
casar conosco em três semanas.

591
00:41:38,770 --> 00:41:40,690
Bem, você quer um
casamento branco, não é?

592
00:41:40,690 --> 00:41:45,100
-Alan, acho que não
posso casar com você em uma igreja.

593
00:41:45,100 --> 00:41:49,030
Quer dizer, eu não quero fazer isso.

594
00:41:49,030 --> 00:41:50,233
- Mas por que, querido?

595
00:41:51,510 --> 00:41:54,850
Pode, oh Deus, eu fui um tolo.

596
00:41:54,850 --> 00:41:56,390
Eu nunca te perguntei, você é católico,

597
00:41:56,390 --> 00:41:58,270
ou calvinista, ou algo assim, é isso?

598
00:41:58,270 --> 00:41:59,610
- Por favor, pare, Alan, eu-

599
00:41:59,610 --> 00:42:00,443
- Querido.

600
00:42:01,750 --> 00:42:03,350
Não tenha medo de me contar.

601
00:42:03,350 --> 00:42:06,350
Olha, se você estivesse no maior
problema legal, eu tiraria você daqui.

602
00:42:08,410 --> 00:42:10,010
Você já foi casado antes?

603
00:42:10,010 --> 00:42:11,310
É algo assim?

604
00:42:12,267 --> 00:42:14,788
- Não Alan, não, não sou casado.

605
00:42:14,788 --> 00:42:15,621
Não, nunca estive.

606
00:42:15,621 --> 00:42:17,090
Isso você pode acreditar absolutamente.

607
00:42:17,090 --> 00:42:20,550
Eu simplesmente sinto que, bem, não posso me casar

608
00:42:22,160 --> 00:42:23,560
em uma igreja, isso é tudo.

609
00:42:23,560 --> 00:42:26,750
Terá que ser um
escritório ou algo assim.

610
00:42:26,750 --> 00:42:27,680
- Um cartório?

611
00:42:27,680 --> 00:42:28,513
- Sim.

612
00:42:31,234 --> 00:42:32,520
- Mas querido, minha família, todas as pessoas

613
00:42:32,520 --> 00:42:35,130
que me conhecem vão achar isso bastante estranho.

614
00:42:35,130 --> 00:42:37,023
Realmente será melhor na igreja.

615
00:42:41,540 --> 00:42:44,290
- Alan, você está dizendo isso
caso contrário, isso não pode acontecer?

616
00:42:46,450 --> 00:42:47,880
Por favor, não diga isso.

617
00:42:48,750 --> 00:42:51,050
Não sei explicar porquê, mas por favor,

618
00:42:51,050 --> 00:42:53,079
faça uma coisa por mim, eu prometo.

619
00:42:53,079 --> 00:42:54,787
- Tudo bem.

620
00:42:54,787 --> 00:42:56,305
- Certo?

621
00:42:56,305 --> 00:42:57,752
OK.

622
00:42:57,752 --> 00:42:58,585
Desculpe.

623
00:43:03,540 --> 00:43:04,670
- Além disso, há o

624
00:43:04,670 --> 00:43:06,940
residência mínima
exigência, toda a burocracia.

625
00:43:06,940 --> 00:43:09,000
- Bem, para começar,
Alan, não importa

626
00:43:09,000 --> 00:43:12,910
se você é casado
cartório ou uma igreja.

627
00:43:12,910 --> 00:43:13,960
Muitos comunicantes

628
00:43:13,960 --> 00:43:15,867
Eu conheci pessoalmente
casar lá.

629
00:43:15,867 --> 00:43:18,250
Quanto aos seus próprios sentimentos, você deve

630
00:43:18,250 --> 00:43:20,720
coloque-os inteiramente de lado.

631
00:43:20,720 --> 00:43:22,462
- O que as pessoas dirão?

632
00:43:22,462 --> 00:43:23,980
- Você não deve deixar isso te afetar.

633
00:43:23,980 --> 00:43:25,080
Olhar.

634
00:43:25,080 --> 00:43:27,510
Vou passar aqui para tomar chá amanhã,
e eu vou usar uma coleira

635
00:43:27,510 --> 00:43:31,666
e gravata, e não falarei nada além de Mozart.

636
00:43:34,510 --> 00:43:35,343
-Karin?

637
00:43:52,310 --> 00:43:53,574
Eu ficarei até você dormir.

638
00:43:53,574 --> 00:43:54,962
- Oh.

639
00:43:56,249 --> 00:43:57,443
Não.

640
00:43:57,443 --> 00:44:00,973
Porque se você fez esta noite,
Eu não deveria conseguir dormir.

641
00:44:02,930 --> 00:44:05,723
Mas eu gostaria que você
tire-me a roupa, Alan, por favor.

642
00:44:10,460 --> 00:44:11,830
- Despir você?

643
00:44:11,830 --> 00:44:13,430
Quer dizer, você quer fazer amor?

644
00:44:14,896 --> 00:44:16,170
- Meu Deus, Alan.

645
00:44:16,170 --> 00:44:19,213
Você percebe o quanto
você me esgotou hoje?

646
00:44:21,260 --> 00:44:26,260
Estou cansado com o seu
bondade e generosidade.

647
00:44:29,027 --> 00:44:30,603
Mas fazer amor?

648
00:44:32,970 --> 00:44:34,943
Quero que você me tire a roupa, só isso.

649
00:44:36,560 --> 00:44:39,260
Você às vezes não gosta
para ser alvo de confusão?

650
00:44:42,159 --> 00:44:42,992
Por favor?

651
00:45:51,264 --> 00:45:52,847
Você acha que eu sou legal?

652
00:45:54,943 --> 00:45:56,318
Você?

653
00:45:56,318 --> 00:45:57,901
- Você é linda.

654
00:45:59,297 --> 00:46:01,380
- Você não acha mais nada?

655
00:46:01,380 --> 00:46:02,213
- Não.

656
00:46:02,213 --> 00:46:03,630
- Não, ah, você tem.

657
00:46:09,624 --> 00:46:13,758
Acho que vou usar meu curativo
vestido para dormir esta noite.

658
00:46:13,758 --> 00:46:15,091
Está ali.

659
00:46:19,728 --> 00:46:21,278
Coloque isso para mim, Alan, por favor.

660
00:46:29,270 --> 00:46:30,177
Conte-me um poema.

661
00:46:43,899 --> 00:46:48,066
- Pronto, vamos
vá, oh meu amor, contigo.

662
00:46:51,161 --> 00:46:51,994
E eu vou,

663
00:46:55,233 --> 00:46:56,066
Eu irei.

664
00:47:00,710 --> 00:47:01,670
- Não se preocupe, Karin, você ficará

665
00:47:01,670 --> 00:47:03,370
um sucesso instantâneo em Barkshire.

666
00:47:03,370 --> 00:47:06,410
- Oh, bem, eu não estarei com
Alan se eu não me apressar

667
00:47:06,410 --> 00:47:08,560
e se troque para conhecer
este Sr. Steinberg.

668
00:47:09,470 --> 00:47:10,750
Por favor, com licença.

669
00:47:13,710 --> 00:47:14,560
- Ela é maravilhosa

670
00:47:15,760 --> 00:47:18,200
Ela é linda além das palavras.

671
00:47:18,200 --> 00:47:21,840
Ela é incrível, ela é linda,
apenas me diga quando parar.

672
00:47:21,840 --> 00:47:22,673
- Parar.

673
00:47:24,740 --> 00:47:25,860
Mas.

674
00:47:25,860 --> 00:47:27,453
- Acho que você tem um emprego para o resto da vida.

675
00:47:29,220 --> 00:47:30,470
Esse tipo de beleza coloca

676
00:47:30,470 --> 00:47:32,630
uma tremenda pressão sobre o possuidor.

677
00:47:32,630 --> 00:47:35,100
Ela tem que conviver com isso noite e dia.

678
00:47:35,100 --> 00:47:37,350
Pessoas assim precisam
muito cuidado.

679
00:47:38,580 --> 00:47:40,700
- Sr. Steinberg.
- Alan.

680
00:47:40,700 --> 00:47:42,427
Como você está, meu amigo?
- Que bom ver você, estou bem.

681
00:47:42,427 --> 00:47:45,461
- E você deve ser do Alan
pregador-homem-amigo.

682
00:47:45,461 --> 00:47:47,460
Sr.
Estou muito feliz em conhecê-lo.

683
00:47:47,460 --> 00:47:48,949
O mesmo vale para mim.

684
00:47:48,949 --> 00:47:49,782
- Bem, aqui está.

685
00:47:49,782 --> 00:47:51,063
A tigela de ponche do Dr. Wall.

686
00:48:05,717 --> 00:48:07,990
- O que você acha disso, Alan?

687
00:48:07,990 --> 00:48:10,680
Vocês, jovens, não querem
espere pelo registro.

688
00:48:10,680 --> 00:48:12,830
Voe para a América e se case
depois de amanhã.

689
00:48:12,830 --> 00:48:13,663
- América?

690
00:48:13,663 --> 00:48:14,496
Não, isso não é possível.

691
00:48:14,496 --> 00:48:15,437
- Agora, me escute.

692
00:48:16,640 --> 00:48:17,700
Os ingressos são por minha conta.

693
00:48:17,700 --> 00:48:20,303
- Ah, vamos, Sr. Steinberg.
- Presente de casamento.

694
00:48:20,303 --> 00:48:22,160
- Alan.
- Eu tenho essa linda casa

695
00:48:22,160 --> 00:48:25,592
na Flórida, lugar perfeito para uma lua de mel.

696
00:48:28,620 --> 00:48:32,400
- Investiu em mim sob o
leis do estado da Flórida,

697
00:48:32,400 --> 00:48:35,213
Agora eu os declaro marido e mulher.

698
00:48:36,687 --> 00:48:38,673
Parabéns.

699
00:49:05,947 --> 00:49:07,530
- Sinto muito, Karin.

700
00:49:08,565 --> 00:49:09,648
Eu simplesmente não posso.

701
00:49:14,001 --> 00:49:16,168
Eu não sei o que há de errado.

702
00:49:19,416 --> 00:49:21,083
- Querido.
- Ah, Deus.

703
00:49:23,212 --> 00:49:25,795
- Você não entende, não é?

704
00:49:29,359 --> 00:49:30,442
Isso é amor.

705
00:49:34,494 --> 00:49:35,827
Eu sou seu amante.

706
00:49:38,365 --> 00:49:39,948
Estamos fazendo amor.

707
00:49:42,516 --> 00:49:44,280
Isto é o que eu nasci
pois, você não vê?

708
00:49:44,280 --> 00:49:45,703
Eu poderia chorar de alegria.

709
00:49:46,990 --> 00:49:48,013
Você não consegue ver?

710
00:49:49,145 --> 00:49:49,978
- Olha, Karin.

711
00:49:51,740 --> 00:49:53,113
- Que bobo querido.

712
00:49:56,556 --> 00:49:59,760
Você acha que é um pouco
lagoa de barcos, não é?

713
00:50:02,715 --> 00:50:03,632
Beba, beba.

714
00:50:04,590 --> 00:50:07,503
Entre, número cinco, seu tempo acabou.

715
00:50:10,105 --> 00:50:13,355
Querido, há um grande oceano lá fora.

716
00:50:18,277 --> 00:50:19,110
É vasto.

717
00:50:21,776 --> 00:50:22,609
Ilimitado.

718
00:50:24,587 --> 00:50:27,587
Não se quer que este oceano se separe.

719
00:50:28,743 --> 00:50:31,493
Por que você está com tanta pressa?

720
00:50:46,910 --> 00:50:48,051
-Karin, olhe.

721
00:50:48,051 --> 00:50:48,884
- O que?

722
00:50:48,884 --> 00:50:50,725
Ali, naquele galho.

723
00:50:59,822 --> 00:51:03,489
- eu vou levar
tire essas roupas idiotas.

724
00:51:36,363 --> 00:51:37,196
Alan?

725
00:51:56,921 --> 00:51:58,104
- Alan.

726
00:51:59,417 --> 00:52:00,250
Alan.

727
00:52:01,707 --> 00:52:02,952
Alan.

728
00:52:02,952 --> 00:52:04,408
Há um corpo.

729
00:52:04,408 --> 00:52:06,074
- O que?
- Há um corpo lá embaixo.

730
00:52:06,074 --> 00:52:07,295
É um pouco.

731
00:52:07,295 --> 00:52:09,298
- Apenas me segure, vamos.

732
00:52:09,298 --> 00:52:11,611
- Não, não.
- Vamos, vamos para a costa.

733
00:52:21,643 --> 00:52:22,927
Ouça, querido, você fica aqui agora,

734
00:52:22,927 --> 00:52:25,473
e eu vou ver o que é, ok?

735
00:53:01,069 --> 00:53:02,020
Está tudo bem, Karin.

736
00:53:02,020 --> 00:53:03,190
Realmente, está tudo bem.

737
00:53:03,190 --> 00:53:04,313
É apenas um registro antigo.

738
00:53:08,730 --> 00:53:09,760
Tenho certeza.

739
00:53:09,760 --> 00:53:11,450
Karin, eu toquei.

740
00:53:11,450 --> 00:53:12,363
Está tudo bem, realmente.

741
00:53:14,440 --> 00:53:15,834
É um registro antigo.

742
00:53:19,111 --> 00:53:21,213
- Estou tão aliviado.

743
00:53:54,062 --> 00:53:55,395
Veja o que quero dizer?

744
00:54:05,893 --> 00:54:09,064
A que distância fica Covington do mar?

745
00:54:09,064 --> 00:54:11,583
São cerca de 60 milhas.

746
00:54:11,583 --> 00:54:12,416
Por que?

747
00:54:13,886 --> 00:54:15,796
- Ah, está tranquilo.

748
00:54:15,796 --> 00:54:17,879
As histórias da casa.

749
00:54:56,399 --> 00:54:57,232
Ah, Alan.

750
00:54:59,198 --> 00:55:00,365
Ah, o piano.

751
00:55:10,820 --> 00:55:11,903
Você se lembra?

752
00:55:14,186 --> 00:55:15,019
Oh.

753
00:55:30,101 --> 00:55:31,101
Você joga?

754
00:55:32,803 --> 00:55:34,490
- Não, na verdade não.

755
00:55:34,490 --> 00:55:36,310
Minha mãe faz, de vez em quando.

756
00:55:41,444 --> 00:55:42,777
- Estou tão feliz.

757
00:55:47,030 --> 00:55:48,552
- Quer um pouco de chá?

758
00:55:48,552 --> 00:55:49,385
- Não.

759
00:55:50,246 --> 00:55:52,000
- Você quer ver
o resto da casa?

760
00:55:52,000 --> 00:55:53,417
- Não, não, estúpido.

761
00:55:55,272 --> 00:55:56,855
Eu quero te foder.

762
00:56:28,010 --> 00:56:30,110
Olha, um padrão, é olho como um peixe,

763
00:56:30,110 --> 00:56:31,950
assim como você me disse.

764
00:56:39,857 --> 00:56:41,993
Ele poderia nos prejudicar, você acha?

765
00:56:41,993 --> 00:56:43,493
- O que você quer dizer?

766
00:56:46,059 --> 00:56:48,409
- Bem, afinal, isso
é o lugar dele, não é?

767
00:56:49,520 --> 00:56:51,543
Entraríamos no lugar dele.

768
00:57:37,610 --> 00:57:40,093
- Flick e eu costumávamos brincar
aqui quando éramos crianças.

769
00:57:42,234 --> 00:57:45,020
- Você teve uma infância feliz, não foi?

770
00:57:45,020 --> 00:57:46,570
- Bem, não foi, meu querido?

771
00:57:48,433 --> 00:57:50,453
Ei, você nunca me contou.

772
00:57:55,274 --> 00:57:56,274
- Muito bem.

773
00:57:58,290 --> 00:58:02,987
Eu te conto tudo sobre mim,
tudo antes de te conhecer.

774
00:58:06,630 --> 00:58:08,070
- Não.

775
00:58:08,070 --> 00:58:10,660
Você nasceu em Parfus.

776
00:58:10,660 --> 00:58:12,403
Eu sei, eu estava lá.

777
00:58:16,200 --> 00:58:18,320
É pura bilheteria.

778
00:58:18,320 --> 00:58:21,700
Eles estão sentimentalizando
Maria Madalena por 500 anos.

779
00:58:21,700 --> 00:58:24,870
- Vamos, Tony, levante-se
e defender Maria Madalena.

780
00:58:24,870 --> 00:58:26,080
- A maioria das pessoas considera que o pecado

781
00:58:26,080 --> 00:58:28,310
ela sentiu tanta pena de ser sexual.

782
00:58:28,310 --> 00:58:29,860
- Bem, você está certo, é claro.

783
00:58:29,860 --> 00:58:31,880
- Ah, então você está implorando a ele, Tony.

784
00:58:31,880 --> 00:58:34,113
- Não, na verdade, não tenho certeza se estou.

785
00:58:35,000 --> 00:58:37,170
Eu acho que a idéia de Cristo
oferecendo perdão

786
00:58:37,170 --> 00:58:39,840
para meninas que se arrumam
em apuros responde a uma necessidade.

787
00:58:39,840 --> 00:58:43,080
- Ah, as pessoas querem destruir o passado.

788
00:58:43,080 --> 00:58:47,390
Agora, se Cristo estivesse vivo
hoje, você realmente acha

789
00:58:47,390 --> 00:58:50,570
ele diria que sexo
sem casamento era errado?

790
00:58:50,570 --> 00:58:54,900
- Bem, acho que a fala dele
hoje seria a mesma coisa.

791
00:58:54,900 --> 00:58:57,200
É compreensível e perdoável,

792
00:58:57,200 --> 00:59:00,330
mas errado na medida em que
é menos do que o melhor.

793
00:59:00,330 --> 00:59:02,410
- Ah, hum.

794
00:59:02,410 --> 00:59:03,333
- Hum.

795
00:59:03,333 --> 00:59:05,875
Sim, mas voltando para
a lenda de Maria Madalena,

796
00:59:05,875 --> 00:59:10,036
se ela fosse uma prostituta, o que
Eu não aceito nem por um minuto-

797
00:59:11,490 --> 00:59:13,023
- Qualquer pecado pode ser perdoado?

798
00:59:14,350 --> 00:59:15,183
- Sim.

799
00:59:16,330 --> 00:59:18,680
Sempre fornecido, gente
podem se perdoar.

800
00:59:19,870 --> 00:59:22,353
Isso às vezes é difícil,
às vezes impossível.

801
00:59:23,270 --> 00:59:24,513
Como Lady Macbeth.

802
00:59:26,620 --> 00:59:29,220
- Esse é o problema com seu inglês.

803
00:59:29,220 --> 00:59:31,342
Você está sempre mencionando Shakespeare,

804
00:59:31,342 --> 00:59:33,192
e o que uma pobre garota alemã deve fazer?

805
00:59:42,008 --> 00:59:43,258
É lindo.

806
00:59:44,670 --> 00:59:47,665
- Deirdre, eu gostaria de você
para conhecer a Sra. Desland.

807
00:59:47,665 --> 00:59:50,000
- Ah, que prazer conhecer você.

808
00:59:50,000 --> 00:59:51,783
- Coh, Sr. Alan.

809
00:59:54,100 --> 00:59:56,220
- Vou deixar vocês dois
conhecer um ao outro,

810
00:59:56,220 --> 00:59:58,020
ver quais problemas eu tenho lá em cima.

811
01:00:00,700 --> 01:00:02,400
- Então, você me mostra a loja?

812
01:00:05,000 --> 01:00:07,980
- Aceitei seu convite
para o leilão de Paddington.

813
01:00:07,980 --> 01:00:09,350
Espero que esteja tudo bem.

814
01:00:09,350 --> 01:00:11,090
- Sim, Farrington, sim, tudo bem.

815
01:00:11,090 --> 01:00:12,254
Algo mais?

816
01:00:12,254 --> 01:00:13,327
- Hum?

817
01:00:13,327 --> 01:00:15,478
- Cartas importantes?

818
01:00:15,478 --> 01:00:16,830
- Cartas, sim.

819
01:00:16,830 --> 01:00:18,223
Bem, há um ou dois.

820
01:00:53,977 --> 01:00:55,527
- Não, não, não pare.

821
01:00:55,527 --> 01:00:56,444
-Alan, ah.

822
01:00:59,445 --> 01:01:00,417
Hum.

823
01:01:00,417 --> 01:01:01,690
Oh, Alan, estou tão zangado.

824
01:01:01,690 --> 01:01:05,600
Fiz uma mousse de chocolate,
mas coloquei um ovo a mais,

825
01:01:05,600 --> 01:01:07,670
então não fica duro.

826
01:01:07,670 --> 01:01:09,960
- Sim, querido, posso garantir.

827
01:01:14,320 --> 01:01:16,551
- Ah, olhe, está faltando um botão.

828
01:01:16,551 --> 01:01:17,551
Tire isso.

829
01:01:18,800 --> 01:01:21,400
Onde você guarda seu
tábua de costura mestre?

830
01:01:21,400 --> 01:01:23,000
- Flick usou ontem à noite.

831
01:01:23,000 --> 01:01:24,140
Ela está sempre deixando coisas para trás.

832
01:01:24,140 --> 01:01:25,460
Eu sempre tenho que enviar para ela.

833
01:01:25,460 --> 01:01:27,650
- Bom, dessa vez é melhor fazer sozinho.

834
01:01:27,650 --> 01:01:29,876
- Não, você fica aí, eu atendo.

835
01:01:29,876 --> 01:01:30,876
- Tudo bem.

836
01:01:41,240 --> 01:01:42,383
- O que eu te disse?

837
01:01:46,460 --> 01:01:47,700
- O que foi?

838
01:01:47,700 --> 01:01:49,900
- Um brinquedo de pelúcia, à vista de todos

839
01:01:49,900 --> 01:01:51,563
da poltrona, por favor.

840
01:01:52,886 --> 01:01:54,560
- O ursinho de pelúcia azul.

841
01:01:54,560 --> 01:01:57,140
- Não, não foi, foi uma tartaruga verde.

842
01:01:57,140 --> 01:01:59,140
Não me lembro de Angela brincando com isso.

843
01:02:03,120 --> 01:02:04,070
- O que você disse?

844
01:02:05,222 --> 01:02:07,570
- Uma tartaruga verde.

845
01:02:07,570 --> 01:02:09,437
Querido, qual é o problema.

846
01:02:11,199 --> 01:02:13,399
- Não há verde
tartaruga, não há.

847
01:02:16,410 --> 01:02:18,900
Não, eu sei que Angela não
tem algo assim.

848
01:02:18,900 --> 01:02:19,733
Não há tartaruga verde.

849
01:02:19,733 --> 01:02:21,240
-Qual é o problema-
- Não, eu te digo,

850
01:02:21,240 --> 01:02:23,337
isso não é uma tartaruga verde, Alan.

851
01:02:23,337 --> 01:02:24,170
Agora você vai e olha.

852
01:02:24,170 --> 01:02:25,200
- O que?
- Vá e olhe, vá e olhe.

853
01:02:25,200 --> 01:02:26,445
-Só fui ver-

854
01:02:26,445 --> 01:02:27,377
- Não!

855
01:02:27,377 --> 01:02:29,507
Faça o que eu digo, volte e olhe!

856
01:02:29,507 --> 01:02:32,483
- Tudo bem, vou pegar o
coisa sangrenta e mostrar a você.

857
01:03:14,810 --> 01:03:17,410
Eu estava errado, me desculpe.

858
01:03:17,410 --> 01:03:18,760
- Não há nenhuma tartaruga.

859
01:03:20,450 --> 01:03:21,950
- Não, não há.

860
01:03:21,950 --> 01:03:22,783
Foi um,

861
01:03:26,150 --> 01:03:27,673
olha, foi um erro bobo.

862
01:03:28,540 --> 01:03:29,493
Olha, me desculpe.

863
01:03:30,920 --> 01:03:32,463
Ei, é nossa primeira briga.

864
01:03:34,190 --> 01:03:35,023
Me perdoe.

865
01:03:42,412 --> 01:03:45,460
- Eu deveria ser o único
pedir perdão.

866
01:03:45,460 --> 01:03:46,570
Devo explicar?

867
01:03:46,570 --> 01:03:48,790
Você vê, quando eu-
- Não, não, não.

868
01:03:49,713 --> 01:03:51,570
Não, nunca explique.

869
01:03:51,570 --> 01:03:52,870
Nunca reclame.

870
01:03:52,870 --> 01:03:53,967
Acabou agora.

871
01:04:03,297 --> 01:04:05,380
Olha, parou de chover.

872
01:04:09,980 --> 01:04:12,830
Vamos dar uma volta pelo
jardim, antes que escureça.

873
01:05:50,745 --> 01:05:52,495
- Foi um sonho ruim?

874
01:05:56,310 --> 01:05:59,256
1.500 na frente
de mim, 1.600 libras, senhor.

875
01:05:59,256 --> 01:06:00,780
1.600.

876
01:06:00,780 --> 01:06:02,697
- Obrigado, 1.600 libras, lancei rápido.

877
01:06:02,697 --> 01:06:04,660
Deixe isso de lado, você não deveria estar aqui.

878
01:06:04,660 --> 01:06:05,713
Apenas atravesse até lá.

879
01:06:05,713 --> 01:06:07,873
1.600 libras, contra o resto de vocês.

880
01:06:07,873 --> 01:06:10,877
1.600 libras, 1.700, não vou, são 16.

881
01:06:10,877 --> 01:06:12,054
17, senhor?

882
01:06:12,054 --> 01:06:13,250
1.700 libras.

883
01:06:13,250 --> 01:06:16,085
Oh, com fé, são 1.700,
é contra o resto de vocês.

884
01:06:16,085 --> 01:06:17,835
1.700 libras.
- 1.800.

885
01:06:17,835 --> 01:06:18,877
- 1.800 libras.

886
01:06:18,877 --> 01:06:21,502
1.900 em qualquer lugar, tudo pronto, tudo finalizado.

887
01:06:22,335 --> 01:06:23,335
Seu lote, senhor.

888
01:06:25,161 --> 01:06:27,380
- Caramba, eles não serão
capaz de lucrar com isso.

889
01:06:27,380 --> 01:06:28,330
- É desastroso.

890
01:06:28,330 --> 01:06:30,390
Paguei demais por tudo.

891
01:06:30,390 --> 01:06:31,460
- Bem,

892
01:06:32,570 --> 01:06:34,130
velho garoto.

893
01:06:34,130 --> 01:06:35,870
Você gostaria de almoçar em um pub, Sra. D?

894
01:06:35,870 --> 01:06:38,220
- Não, você leva Alan, eu vou
fique para as tramas das joias.

895
01:06:38,220 --> 01:06:41,180
- Bem, pelo amor de Deus, não
enlouqueça, é principalmente lixo.

896
01:06:41,180 --> 01:06:42,670
Divirta-se, eu vou
trazer um sanduíche para você.

897
01:06:42,670 --> 01:06:45,300
- Ah, com presunto, não esqueça da mostarda.

898
01:06:45,300 --> 01:06:46,143
Muito disso.

899
01:06:49,464 --> 01:06:50,534
12 libras que eu lancei, mais

900
01:06:50,534 --> 01:06:53,011
de 12, senão vou vender.

901
01:06:53,011 --> 01:06:54,033
Não mais?

902
01:06:54,866 --> 01:06:57,296
Vendido para a senhora à minha direita.

903
01:06:57,296 --> 01:06:59,420
- Com licença, você pode dizer
para mim o que eles estão oferecendo?

904
01:06:59,420 --> 01:07:00,720
- Ah, só tachos e panelas.

905
01:07:00,720 --> 01:07:02,790
Será que alguém
começar com 10 libras, então?

906
01:07:02,790 --> 01:07:04,061
Alguém começará com 10 libras?

907
01:07:04,061 --> 01:07:04,894
- Oito.

908
01:07:04,894 --> 01:07:06,250
- Oito libras é um
comece, senhora, pelo menos.

909
01:07:06,250 --> 01:07:07,290
A oito libras eu lancei.

910
01:07:07,290 --> 01:07:08,430
Nove, posso.

911
01:07:08,430 --> 01:07:09,510
- Nove libras.

912
01:07:09,510 --> 01:07:10,600
- Nove aqui embaixo.

913
01:07:10,600 --> 01:07:11,613
10 posso ter?

914
01:07:11,613 --> 01:07:12,552
- 10 libras.

915
01:07:12,552 --> 01:07:13,810
10 libras em
o centro da sala.

916
01:07:13,810 --> 01:07:14,643
Posso ter 11?

917
01:07:14,643 --> 01:07:15,755
11 libras em qualquer lugar?

918
01:07:15,755 --> 01:07:16,588
- 11.

919
01:07:16,588 --> 01:07:18,420
- Tenho 11 quilos à minha direita.
- Mulher estúpida.

920
01:07:18,420 --> 01:07:20,208
Por que ela não pode fazer lances corretamente?

921
01:07:20,208 --> 01:07:21,176
12 libras.

922
01:07:21,176 --> 01:07:22,900
- 12 libras.
- 13.

923
01:07:22,900 --> 01:07:24,400
- 14 libras.

924
01:07:24,400 --> 01:07:25,611
- £ 30.

925
01:07:25,611 --> 01:07:26,578
- £ 30.

926
01:07:27,411 --> 01:07:28,390
30 libras por essas panelas.

927
01:07:28,390 --> 01:07:30,240
Evidentemente, é uma panela muito bonita.

928
01:07:30,240 --> 01:07:32,849
30 libras, eu lancei, sob encomenda.

929
01:07:33,682 --> 01:07:34,560
Vendido para a senhora à minha direita.

930
01:07:34,560 --> 01:07:36,018
- Espero que você precise de panelas e frigideiras.

931
01:07:36,870 --> 01:07:39,010
- Quem é esse jovem absurdo
mulher, você acha?

932
01:07:39,010 --> 01:07:41,170
Obviamente estrangeiro, você
posso dizer pelo sotaque.

933
01:07:41,170 --> 01:07:42,860
Provavelmente a esposa de um desses

934
01:07:42,860 --> 01:07:45,410
negociantes estrangeiros, se ela for esposa.

935
01:07:45,410 --> 01:07:46,930
- Ah, ela é uma esposa, tudo bem.

936
01:07:46,930 --> 01:07:48,250
Minha esposa, na verdade.

937
01:07:48,250 --> 01:07:50,410
Muito legal, você não acha?

938
01:07:50,410 --> 01:07:51,310
- O que mais você comprou?

939
01:07:51,310 --> 01:07:54,382
- Eu te contaria, mas é segredo.

940
01:07:54,382 --> 01:07:55,345
Nada, na verdade.

941
01:07:55,345 --> 01:07:56,385
- Bem, graças a Deus por isso.

942
01:07:56,385 --> 01:07:58,750
30 libras é muito para
gaste em panelas velhas.

943
01:07:58,750 --> 01:07:59,583
- Bem, eu queria.

944
01:07:59,583 --> 01:08:02,243
Vou explicar tudo quando
Volto de Bristol.

945
01:08:03,910 --> 01:08:04,900
- Ah, olha, você quer se despedir.

946
01:08:04,900 --> 01:08:06,407
Dê-me isso e eu coloco no carro.

947
01:08:06,407 --> 01:08:10,433
- Ah, espere, espere, vou levar isso comigo.

948
01:08:10,433 --> 01:08:11,277
- Tchau, Karin, até breve.

949
01:08:11,277 --> 01:08:13,053
- Tchau, prazer em conhecê-lo.

950
01:08:14,140 --> 01:08:15,263
Tenho que ir, estou atrasado.

951
01:08:17,650 --> 01:08:18,707
- Você dirige com cuidado agora.

952
01:08:18,707 --> 01:08:21,730
E tente convencer a mamãe
para voltar com você.

953
01:08:21,730 --> 01:08:22,563
Estarei longe da minha garota.

954
01:08:22,563 --> 01:08:23,620
- Ok, tchau.

955
01:08:23,620 --> 01:08:25,077
- Dê meu amor para a mãe.

956
01:08:25,077 --> 01:08:27,494
Tudo bem, tchau.

957
01:08:29,700 --> 01:08:34,080
- Alan, eu sei que você não fez isso
ter um casamento formal,

958
01:08:34,080 --> 01:08:38,752
mas eu gostaria que vocês dois
você, tenha este presente de casamento.

959
01:08:38,752 --> 01:08:40,690
- Bárbara, isso é muito gentil da sua parte.

960
01:08:40,690 --> 01:08:42,310
Estou emocionado, obrigado.

961
01:08:43,790 --> 01:08:45,090
- Onde está sua esposa?

962
01:08:45,090 --> 01:08:45,980
Ela não está aqui?

963
01:08:45,980 --> 01:08:47,870
- Ah, eles devem chegar a qualquer minuto.

964
01:08:47,870 --> 01:08:50,413
Eles devem ter sido pegos
no trânsito de Bristol.

965
01:08:51,250 --> 01:08:53,793
Mamãe e Karin parecem ter
se deu bem, fico feliz em dizer.

966
01:08:56,663 --> 01:08:57,496
Aí está ela.

967
01:09:00,706 --> 01:09:03,463
- Oh, por favor, todos, por favor, sentem-se.

968
01:09:03,463 --> 01:09:04,656
Alan.

969
01:09:04,656 --> 01:09:06,073
Querido.

970
01:09:13,014 --> 01:09:14,347
- Assim é melhor.

971
01:09:16,020 --> 01:09:18,430
Espero que Alan esteja cuidando de você.

972
01:09:18,430 --> 01:09:19,666
- Ah sim, muito bem

973
01:09:19,666 --> 01:09:22,356
- Ah, por favor, com licença um minuto.

974
01:09:22,356 --> 01:09:23,838
Eu esqueci.

975
01:09:23,838 --> 01:09:24,876
- Mãe.

976
01:09:24,876 --> 01:09:26,209
-Alan, querido.

977
01:09:27,212 --> 01:09:28,467
Nós nos apaixonamos pela sua Karin.

978
01:09:28,467 --> 01:09:29,820
- E nós também.

979
01:09:29,820 --> 01:09:30,693
- Ah, Ana.

980
01:09:31,804 --> 01:09:34,777
- Alan, você pode dar
me uma mão por um minuto?

981
01:09:34,777 --> 01:09:37,250
- Com licença um segundo, não vou demorar.

982
01:09:45,258 --> 01:09:46,175
-Alan, ah.

983
01:09:48,200 --> 01:09:49,608
Oi.

984
01:10:20,284 --> 01:10:21,117
Oh sim.

985
01:10:28,769 --> 01:10:29,852
Fique quieto.

986
01:10:29,852 --> 01:10:30,685
Tenha-me.

987
01:10:35,247 --> 01:10:38,823
Você está bem, Alan?

988
01:10:41,046 --> 01:10:42,574
Você quer ajuda?

989
01:10:42,574 --> 01:10:47,574
- Estou bem, obrigado,
não demoraremos um minuto.

990
01:11:04,890 --> 01:11:08,610
Oh, cavalheiro, por favor ajuste
seu vestido antes de sair.

991
01:11:11,383 --> 01:11:16,084
Eu te amo muito.

992
01:11:16,084 --> 01:11:16,917
- Obrigado, Alan.

993
01:11:16,917 --> 01:11:18,112
- Tchau.
- Tchau.

994
01:11:23,026 --> 01:11:24,683
- Tudo bem, que bom ver você também.

995
01:11:24,683 --> 01:11:25,903
- Dê-lhe todos os detalhes.

996
01:11:25,903 --> 01:11:28,039
Adeus, querido.
- Adeus, obrigado novamente.

997
01:11:28,039 --> 01:11:30,160
- Tchau, querido.
- Tchau, mãe.

998
01:11:30,160 --> 01:11:31,525
Que bom ver vocês dois.

999
01:11:31,525 --> 01:11:32,887
- Dirija com cuidado.

1000
01:11:40,015 --> 01:11:40,973
Tchau.

1001
01:11:40,973 --> 01:11:42,700
- Não sei se devo bater em você,

1002
01:11:42,700 --> 01:11:45,030
coroar você com rosas,
ou você tem certificação.

1003
01:11:45,030 --> 01:11:46,100
Se alguém tivesse entrado.

1004
01:11:46,100 --> 01:11:47,990
- Mas eles não fizeram.

1005
01:11:47,990 --> 01:11:49,760
- Tenho uma posição local para acompanhar.

1006
01:11:49,760 --> 01:11:52,503
- Mmm, você continuou esplendidamente.

1007
01:11:55,970 --> 01:11:57,540
Foi tudo impulsivo.

1008
01:11:57,540 --> 01:11:59,450
- Você planejou isso.

1009
01:11:59,450 --> 01:12:00,863
- E se eu fizesse?

1010
01:12:03,624 --> 01:12:04,724
E o que eles sabem?

1011
01:12:05,857 --> 01:12:08,857
Eu daria o mundo inteiro por
você, como você sabe que eu não tenho?

1012
01:12:09,810 --> 01:12:10,643
Hum?

1013
01:12:14,470 --> 01:12:17,383
Isso é o que eu realmente
comprado em leilão.

1014
01:12:19,280 --> 01:12:21,583
Estava entre as panelas e outras coisas.

1015
01:12:22,940 --> 01:12:26,250
Posso ter sido bobo, mas espero que não.

1016
01:12:32,700 --> 01:12:35,130
-Karin, você sabe o que é isso?

1017
01:12:35,130 --> 01:12:36,910
- Não, só achei bonito.

1018
01:12:36,910 --> 01:12:41,143
Você sabe, com tudo que você tem
me ensinou sobre porcelana.

1019
01:12:41,143 --> 01:12:42,723
- Meu Deus, tenho medo de dizer.

1020
01:12:45,198 --> 01:12:46,498
- O que você acha que é?

1021
01:12:50,760 --> 01:12:52,163
- É a garota em um balanço.

1022
01:12:56,400 --> 01:13:00,379
Bem, se for, vai
incendiou o mundo da cerâmica.

1023
01:13:00,379 --> 01:13:02,707
- É valioso.

1024
01:13:02,707 --> 01:13:03,540
- Oh sim.

1025
01:13:04,670 --> 01:13:05,593
Oh sim.

1026
01:13:06,880 --> 01:13:08,223
Agora, as primeiras coisas primeiro.

1027
01:13:09,480 --> 01:13:11,360
Para começar devemos
obtenha isso autenticado.

1028
01:13:11,360 --> 01:13:13,760
- Você sabe o que eu queria
no cavalo branco?

1029
01:13:14,800 --> 01:13:15,980
- O que?

1030
01:13:15,980 --> 01:13:18,040
- Eu gostaria de poder encontrar
algo de grande valor

1031
01:13:18,040 --> 01:13:20,163
ao mesmo tempo e comprá-lo, sozinho.

1032
01:13:24,880 --> 01:13:26,050
Bem, posso fazer um chá?

1033
01:13:26,050 --> 01:13:28,643
Esse é um verdadeiro britânico
coisa a fazer, não é?

1034
01:13:47,100 --> 01:13:49,563
- Sabe-se da existência de apenas duas figuras.

1035
01:13:51,150 --> 01:13:54,513
Um no Museu de Belas Artes de Boston.

1036
01:13:55,957 --> 01:13:57,183
O outro na VandA.

1037
01:13:59,663 --> 01:14:02,790
Mas este terceiro é sem dúvida genuíno.

1038
01:14:05,670 --> 01:14:08,553
Certamente vai definir
muita gente conversando.

1039
01:14:09,670 --> 01:14:11,683
- O que você acha
conseguiria em leilão?

1040
01:14:14,000 --> 01:14:16,367
- 200.000 libras.

1041
01:14:16,367 --> 01:14:17,950
Esse tipo de coisa.

1042
01:14:20,219 --> 01:14:21,052
-Karin?

1043
01:14:24,036 --> 01:14:24,869
Querido?

1044
01:14:53,779 --> 01:14:54,612
Karin?

1045
01:15:30,372 --> 01:15:33,010
Você sabe agora.

1046
01:15:33,010 --> 01:15:33,843
Sim.

1047
01:15:36,264 --> 01:15:37,847
Quem eu sou.

1048
01:15:39,700 --> 01:15:41,350
Você não deve ser nomeado.

1049
01:15:42,470 --> 01:15:43,763
Você tem muitos nomes.

1050
01:15:50,427 --> 01:15:51,260
- E ainda assim,

1051
01:15:54,550 --> 01:15:56,133
Eu preciso de você.

1052
01:15:58,662 --> 01:15:59,495
Então beba,

1053
01:16:03,101 --> 01:16:03,934
meu senhor.

1054
01:18:17,470 --> 01:18:21,123
Levantem-se, ossos preguiçosos, vocês
estar atrasado para o trabalho, agora.

1055
01:18:23,763 --> 01:18:24,596
-Karin?

1056
01:18:25,893 --> 01:18:27,860
O que aconteceu ontem à noite?

1057
01:18:27,860 --> 01:18:28,853
- O que aconteceu?

1058
01:18:30,105 --> 01:18:32,152
Querido, você estava lá assim como eu.

1059
01:18:32,152 --> 01:18:35,159
- Bem, sim, mas diga-me, eu
quero saber o que aconteceu.

1060
01:18:35,159 --> 01:18:36,570
- Muito bem.

1061
01:18:36,570 --> 01:18:40,283
Estava muito quente, então fui
para nadar no rio e,

1062
01:18:44,160 --> 01:18:46,120
tudo isso parece ser
muito bobo para mim, Alan.

1063
01:18:46,120 --> 01:18:47,553
- Não, vá em frente, eu quero saber.

1064
01:18:50,080 --> 01:18:54,813
- Bem, eu sentei no balanço,
e esqueci do tempo.

1065
01:18:59,148 --> 01:19:01,070
E você pode virar a esquina,

1066
01:19:01,070 --> 01:19:06,070
como uma espécie de cabra humana, e,

1067
01:19:08,251 --> 01:19:09,334
E?

1068
01:19:11,170 --> 01:19:12,133
- Você me estuprou.

1069
01:19:18,552 --> 01:19:20,135
Foi puro paraíso.

1070
01:19:22,594 --> 01:19:24,427
Mesmo para os nossos padrões.

1071
01:19:26,460 --> 01:19:27,293
Olhar.

1072
01:19:29,440 --> 01:19:30,650
Arranhado todo.

1073
01:19:36,230 --> 01:19:39,390
E então, depois disso, você simplesmente saiu

1074
01:19:39,390 --> 01:19:41,163
dormir, como o rei da Babilônia.

1075
01:19:45,860 --> 01:19:49,813
- Mas você não experimentou
algo incomum?

1076
01:19:53,140 --> 01:19:54,033
Como um transe.

1077
01:19:55,180 --> 01:19:57,483
- Ah, coitado, que transe?

1078
01:19:59,790 --> 01:20:01,723
Só não me chame assim agora.

1079
01:20:03,019 --> 01:20:04,640
- Karin, você é impenetrável.

1080
01:20:04,640 --> 01:20:07,880
- Ah não, agora esse é um
coisa que certamente não sou.

1081
01:20:07,880 --> 01:20:08,883
- Ah, Karin, esqueci.

1082
01:20:10,770 --> 01:20:12,630
A garota no balanço.

1083
01:20:12,630 --> 01:20:13,463
- Sim?

1084
01:20:13,463 --> 01:20:16,037
- Ela vale mais de 200.000 libras.

1085
01:20:16,037 --> 01:20:18,602
- Oh, bem, bom para o cavalo branco.

1086
01:20:18,602 --> 01:20:20,935
Estou feliz que isso te faça feliz.

1087
01:20:26,317 --> 01:20:27,150
Você vai vendê-lo?

1088
01:20:27,150 --> 01:20:28,030
- Oh sim.

1089
01:20:28,030 --> 01:20:29,860
Karin nos preparou para a vida.

1090
01:20:29,860 --> 01:20:33,665
- Vamos, Tony, nos avise
sobre os males das riquezas.

1091
01:20:34,498 --> 01:20:35,331
- Eu não.

1092
01:20:35,331 --> 01:20:38,623
Riquezas colocam isso em um homem
mão para fazer mais bem.

1093
01:20:40,000 --> 01:20:41,020
Você não vai se mudar, eu espero.

1094
01:20:41,020 --> 01:20:42,368
- Senhor, não.

1095
01:20:42,368 --> 01:20:43,201
O quê, e perca todas as nossas sessões semanais

1096
01:20:43,201 --> 01:20:44,830
sobre a vida, a morte e a realidade?

1097
01:20:44,830 --> 01:20:46,230
- Bem, isso é muito generoso da sua parte.

1098
01:20:46,230 --> 01:20:48,523
- Os amantes não podem se dar ao luxo de se sentirem generosos.

1099
01:20:49,410 --> 01:20:51,330
Cristo deveria ter expressado isso.

1100
01:20:51,330 --> 01:20:54,638
Eu gostaria de ter conversado com
ele um pouco antes de começar.

1101
01:20:55,524 --> 01:20:58,300
- E o que você teria dito?

1102
01:20:58,300 --> 01:21:01,440
- As pessoas vivem em corpos, sabe?

1103
01:21:01,440 --> 01:21:04,330
Se eles não conseguem se sentir gentis e misericordiosos,

1104
01:21:04,330 --> 01:21:07,017
se eles não estão amando
corretamente, eles são inúteis.

1105
01:21:07,017 --> 01:21:07,850
- Acho que talvez Cristo soubesse disso.

1106
01:21:07,850 --> 01:21:10,050
- Mas ele não disse isso, Tony.

1107
01:21:10,050 --> 01:21:12,580
Ele ensinou que o amor espiritual
era um negócio difícil.

1108
01:21:12,580 --> 01:21:15,340
Ele não disse que o amor físico também o era.

1109
01:21:15,340 --> 01:21:18,910
Isso deveria ser fácil.

1110
01:21:18,910 --> 01:21:21,850
A ideia de amor físico altruísta

1111
01:21:21,850 --> 01:21:23,090
não vinculado ao cristianismo.

1112
01:21:23,090 --> 01:21:25,720
Não há uma palavra sobre
isso no serviço de casamento.

1113
01:21:25,720 --> 01:21:26,553
- Está certo?

1114
01:21:26,553 --> 01:21:28,590
- Então, você acha que
os cultos pagãos eram melhores?

1115
01:21:29,959 --> 01:21:31,540
- Certamente eram.

1116
01:21:31,540 --> 01:21:32,373
Talvez você tenha razão.

1117
01:21:32,373 --> 01:21:35,914
Tem muita coisa que é muito
atraente sobre os pagãos.

1118
01:21:48,053 --> 01:21:50,460
- Bom dia, querido.

1119
01:21:50,460 --> 01:21:52,531
Feliz Mês-aniversário.

1120
01:21:52,531 --> 01:21:53,514
- Hum?

1121
01:21:53,514 --> 01:21:55,464
- Faz exatamente dois meses que nos conhecemos.

1122
01:21:56,940 --> 01:21:58,021
Sim.

1123
01:22:09,752 --> 01:22:12,316
Eu vou te contar uma coisa
caso contrário, se você quiser.

1124
01:22:12,316 --> 01:22:13,626
- O que?

1125
01:22:13,626 --> 01:22:15,793
- Estou três semanas atrasado.

1126
01:22:17,412 --> 01:22:18,245
- O que?

1127
01:22:19,257 --> 01:22:20,507
Você está mesmo?

1128
01:22:21,497 --> 01:22:22,330
- Sim.

1129
01:22:27,240 --> 01:22:28,318
- Eu não acredito em você.

1130
01:22:28,318 --> 01:22:29,401
- Estou, estou.

1131
01:22:34,304 --> 01:22:35,221
Não, não, não.

1132
01:22:36,729 --> 01:22:39,153
Vamos, vamos nos atrasar para o trabalho.

1133
01:22:39,153 --> 01:22:42,136
- Maravilhoso, vou querer
está certo para você.

1134
01:22:42,136 --> 01:22:44,712
Deirdre, você poderia por favor
embrulhar isso para o Sr. Grey?

1135
01:22:44,712 --> 01:22:47,256
- Certamente, Sra. Desland.
- Obrigado.

1136
01:22:47,256 --> 01:22:48,533
Bom dia, Sra. Pelt.

1137
01:22:51,990 --> 01:22:53,150
- Estou ligando para Per Simonsen.

1138
01:22:53,150 --> 01:22:55,250
Vou contar a ele sobre a garota no balanço.

1139
01:22:56,150 --> 01:22:57,260
- Por que não contar para outra pessoa?

1140
01:22:57,260 --> 01:22:59,110
Alguém que não está em Copenhague?

1141
01:22:59,110 --> 01:23:00,166
- Por que?

1142
01:23:00,166 --> 01:23:01,493
Você não está orgulhoso de sua descoberta?

1143
01:23:02,960 --> 01:23:07,660
- Bem, terminei
Copenhaven, essa é uma vida antiga.

1144
01:23:07,660 --> 01:23:10,250
Eu prefiro que todos
aí esqueça de mim.

1145
01:23:10,250 --> 01:23:11,573
- Ok, ok.

1146
01:23:21,855 --> 01:23:23,169
Olá?

1147
01:23:23,169 --> 01:23:24,119
Olá?

1148
01:23:24,119 --> 01:23:27,350
Mamãe, eu estou
vindo o mais rápido que posso.

1149
01:23:27,350 --> 01:23:29,750
- Receio não ser sua mãe.

1150
01:23:29,750 --> 01:23:32,030
Olha, temos uma linha cruzada.

1151
01:23:32,030 --> 01:23:33,562
Há alguém com você?

1152
01:23:33,562 --> 01:23:36,920
Você conhece minha mãe, Alan.

1153
01:23:36,920 --> 01:23:38,350
- Escute, querido, deve haver

1154
01:23:38,350 --> 01:23:40,700
seja uma pessoa adulta com você.

1155
01:23:40,700 --> 01:23:43,450
E eu irei em breve.

1156
01:23:44,459 --> 01:23:46,780
Por favor, não vá embora.

1157
01:23:46,780 --> 01:23:49,563
- Bem, estou recebendo um vocal
selva de linhas cruzadas.

1158
01:23:51,463 --> 01:23:52,974
- Aqui, deixe-me tentar.

1159
01:23:52,974 --> 01:23:55,644
- Sra. Taswell, você
tem o arquivo Per Simonsen?

1160
01:23:55,644 --> 01:23:56,965
Por Simonsen?

1161
01:23:56,965 --> 01:23:59,452
- Eram Bing e Randall.

1162
01:23:59,452 --> 01:24:01,952
Sim, deveria estar aqui em algum lugar.

1163
01:24:02,887 --> 01:24:03,720
Não.

1164
01:24:07,384 --> 01:24:08,217
-Karin.

1165
01:24:13,859 --> 01:24:14,950
Karin.

1166
01:24:14,950 --> 01:24:15,844
-Alan, deixe-me ir.

1167
01:24:15,844 --> 01:24:17,540
Deixe-me ir, Alan.

1168
01:24:19,700 --> 01:24:22,386
Por favor, deixe-me ir, preciso ir embora.

1169
01:24:22,386 --> 01:24:23,982
- Calma, meu querido.

1170
01:24:29,668 --> 01:24:30,501
Estou aqui.

1171
01:24:31,917 --> 01:24:34,215
Ninguém vai te machucar.

1172
01:24:34,215 --> 01:24:35,048
Ninguém.

1173
01:24:38,514 --> 01:24:39,347
- Oh.

1174
01:24:42,309 --> 01:24:43,476
Ah, graças a Deus.

1175
01:24:44,755 --> 01:24:45,588
Graças a Deus.

1176
01:24:53,858 --> 01:24:56,686
Você não vai deixar ninguém me machucar?

1177
01:24:56,686 --> 01:24:58,394
- Claro que não vou.

1178
01:24:58,394 --> 01:25:00,680
- Você sempre cuidará de mim?

1179
01:25:00,680 --> 01:25:03,180
- Claro que vou, claro.

1180
01:25:04,573 --> 01:25:05,406
Olhe aqui.

1181
01:25:08,965 --> 01:25:10,882
O que diabos aconteceu?

1182
01:25:14,352 --> 01:25:16,102
- Não tenho certeza.

1183
01:25:25,247 --> 01:25:27,957
Mas estou bem, suponho.

1184
01:25:30,447 --> 01:25:32,783
Alan, por favor, deixe-me sair.

1185
01:26:16,452 --> 01:26:17,285
Alan?

1186
01:26:19,510 --> 01:26:22,643
Qual foi esse serviço
Tony estava falando?

1187
01:26:23,772 --> 01:26:25,189
- Sagrada Comunhão?

1188
01:26:29,138 --> 01:26:31,638
- Estaria tudo bem em ir?

1189
01:26:32,605 --> 01:26:33,438
- Claro.

1190
01:26:40,940 --> 01:26:42,900
- Limpe os pensamentos de nossos corações

1191
01:26:42,900 --> 01:26:45,400
pela inspiração do Teu Espírito Santo,

1192
01:26:45,400 --> 01:26:47,470
para que possamos Te amar perfeitamente

1193
01:26:47,470 --> 01:26:50,330
e magnifique dignamente o Teu santo nome,

1194
01:26:50,330 --> 01:26:53,293
por meio de Cristo, Nosso Senhor, amém.

1195
01:27:00,326 --> 01:27:04,240
E nós humildemente suplicamos
ti da Tua bondade, ó Senhor,

1196
01:27:04,240 --> 01:27:09,240
para confortar e sugar todos eles
que, nesta vida transitória,

1197
01:27:09,680 --> 01:27:13,950
estão com problemas, precisam,
ou qualquer outra adversidade.

1198
01:27:13,950 --> 01:27:16,940
- Isso não é um milagre.
- Nós também bendizemos o Teu santo nome,

1199
01:27:16,940 --> 01:27:19,720
por tudo o que você é nesta vida.
- Não há para onde ir.

1200
01:27:19,720 --> 01:27:22,600
Em Tua fé e medo.

1201
01:27:22,600 --> 01:27:25,820
Jesus disse aos seus discípulos:
- Não tenho medo.

1202
01:27:25,820 --> 01:27:28,440
- Exceto que sua justiça excederá

1203
01:27:28,440 --> 01:27:32,580
a justiça do
escribas e os fariseus.

1204
01:27:32,580 --> 01:27:33,490
- Você está bem, querido?
- Você não deve em nenhum caso

1205
01:27:33,490 --> 01:27:35,233
entrar no Reino dos Céus.

1206
01:27:36,140 --> 01:27:37,887
Você já ouviu falar que foi dito,

1207
01:27:37,887 --> 01:27:41,067
“Não matarás, e quem

1208
01:27:41,067 --> 01:27:44,767
"matar estará em
perigo do julgamento."

1209
01:27:45,610 --> 01:27:48,840
Mas eu vos digo que quem estiver irado

1210
01:27:48,840 --> 01:27:51,940
com seu irmão sem
uma causa estará em perigo

1211
01:27:51,940 --> 01:27:53,160
de julgamento.
-Karin, vamos embora.

1212
01:27:53,160 --> 01:27:57,100
- Vós que o fazeis verdadeira e sinceramente
arrependa-se dos seus pecados

1213
01:27:57,100 --> 01:28:00,900
e pretendo levar uma nova vida
seguindo os mandamentos

1214
01:28:00,900 --> 01:28:04,290
de Deus, aproxime-se com fé e tome

1215
01:28:04,290 --> 01:28:07,170
este Santíssimo Sacramento para seu conforto,

1216
01:28:07,170 --> 01:28:10,440
e faça o seu humilde
confissão ao Deus Todo-Poderoso,

1217
01:28:10,440 --> 01:28:12,423
mansamente ajoelhando-se sobre seus joelhos.

1218
01:28:13,261 --> 01:28:16,603
Venha, pois todas as coisas já estão prontas.

1219
01:28:44,131 --> 01:28:45,621
O corpo de Nosso Senhor, Jesus
Cristo, que foi dado

1220
01:28:45,621 --> 01:28:50,596
por ti, preserva teu corpo e
alma até a vida eterna.

1221
01:28:50,596 --> 01:28:52,276
O corpo de Nosso Senhor, Jesus
Cristo, que foi dado

1222
01:28:52,276 --> 01:28:57,019
por ti, preserva teu corpo e
alma até a vida eterna.

1223
01:28:57,019 --> 01:28:58,737
O corpo de Nosso Senhor, Jesus
Cristo, que foi dado

1224
01:28:58,737 --> 01:29:03,737
por ti, preserva teu corpo e
alma até a vida eterna.

1225
01:29:14,518 --> 01:29:16,678
O sangue de Nosso Senhor, Jesus
Cristo, que foi dado

1226
01:29:16,678 --> 01:29:21,678
por ti, preserva teu corpo e
alma até a vida eterna.

1227
01:29:22,410 --> 01:29:24,420
O sangue de Nosso Senhor,
Jesus Cristo, que foi derramado

1228
01:29:24,420 --> 01:29:29,207
por ti, preserva teu corpo e
alma até a vida eterna.

1229
01:29:29,207 --> 01:29:30,610
O sangue de Nosso Senhor,
Jesus Cristo, que foi derramado

1230
01:29:30,610 --> 01:29:35,377
por ti, preserva teu corpo e
alma até a vida eterna.

1231
01:29:39,339 --> 01:29:40,826
Karin.

1232
01:29:49,450 --> 01:29:51,253
Obrigado, se vocês retornarem aos seus lugares.

1233
01:30:05,746 --> 01:30:07,380
Aqui.

1234
01:30:07,380 --> 01:30:08,213
Beba isso.

1235
01:30:10,440 --> 01:30:11,383
Ah, querido.

1236
01:30:14,520 --> 01:30:16,163
Pense em todas as nossas bênçãos.

1237
01:30:17,680 --> 01:30:19,123
Você é minha linda Karin.

1238
01:30:20,180 --> 01:30:22,080
O amante mais maravilhoso do mundo.

1239
01:30:24,532 --> 01:30:26,032
Você vai ter nosso bebê.

1240
01:30:27,480 --> 01:30:28,853
Nós temos muito.

1241
01:30:29,850 --> 01:30:31,313
O que quer que tenha passado, já passou.

1242
01:30:39,622 --> 01:30:40,622
- Não é.

1243
01:30:44,519 --> 01:30:45,352
Ah, Deus.

1244
01:30:48,570 --> 01:30:49,520
Estou com tanto medo.

1245
01:30:50,967 --> 01:30:52,690
- Mas e Karin?

1246
01:30:52,690 --> 01:30:54,997
Você deve me dizer, é para isso que estou aqui.

1247
01:31:13,721 --> 01:31:14,554
- Alan.

1248
01:31:18,440 --> 01:31:19,273
Venha aqui.

1249
01:31:28,540 --> 01:31:30,083
O que eu tenho, eu tenho.

1250
01:31:40,423 --> 01:31:41,533
Esse poderia ser Tony.

1251
01:31:48,210 --> 01:31:50,525
- Trouxe as cartas para você assinar.

1252
01:31:50,525 --> 01:31:53,023
- Você não quer dizer, você
veio até aqui?

1253
01:31:53,987 --> 01:31:54,987
Ah, por favor, entre.

1254
01:31:59,220 --> 01:32:00,460
- Digitei duas ou três vezes.

1255
01:32:00,460 --> 01:32:02,560
Gosto de manter padrões elevados.

1256
01:32:02,560 --> 01:32:04,130
Além disso, quando você disse esmalte limpo,

1257
01:32:04,130 --> 01:32:05,730
Tenho certeza que você quis dizer-
- Sra.

1258
01:32:05,730 --> 01:32:07,662
você pode ouvir uma criança chorando?

1259
01:32:10,410 --> 01:32:11,750
- Não, não posso dizer que sim, Sr. Desland.

1260
01:32:11,750 --> 01:32:12,900
- Está lá fora, ouça.

1261
01:32:26,440 --> 01:32:28,230
- Posso ouvir os andorinhões.

1262
01:32:28,230 --> 01:32:29,063
- Parou.

1263
01:32:30,200 --> 01:32:32,563
Engraçado, foi um pouco
desligado, mas bastante distinto.

1264
01:32:34,120 --> 01:32:35,790
- As crianças choram, não é?

1265
01:32:35,790 --> 01:32:38,470
Sim.

1266
01:32:38,470 --> 01:32:39,303
Lá.

1267
01:32:40,890 --> 01:32:41,723
Veja o que quero dizer?

1268
01:32:43,310 --> 01:32:45,060
Você fica aqui enquanto eu dou uma olhada.

1269
01:32:47,200 --> 01:32:49,720
- Não, eu gostaria de ir com você, se me permite.

1270
01:32:49,720 --> 01:32:50,553
Você nunca sabe.

1271
01:32:59,887 --> 01:33:02,256
- Está ali, você ouviu?

1272
01:33:12,814 --> 01:33:13,647
- Pooh.

1273
01:33:59,650 --> 01:34:01,753
- Ela deve ter sido
brincando aqui, fuja.

1274
01:34:11,240 --> 01:34:12,780
Vou levá-la para casa, Sra. Taswell.

1275
01:34:12,780 --> 01:34:14,560
Vou contar para minha esposa.

1276
01:34:14,560 --> 01:34:15,910
Ah, devo levar a boneca?

1277
01:34:17,688 --> 01:34:20,588
- Mas pensei que você tivesse conseguido, Sr. Desland.

1278
01:34:28,037 --> 01:34:31,589
Querido, vou levar a Sra. Taswell para casa.

1279
01:34:31,589 --> 01:34:32,422
Karin?

1280
01:34:33,381 --> 01:34:34,755
Karin, Karin.

1281
01:34:36,461 --> 01:34:37,920
- Alan, salve-me, salve-me.

1282
01:34:37,920 --> 01:34:39,294
- Calma, ela vai te ouvir.

1283
01:34:45,506 --> 01:34:47,425
- Você ouviu, não foi?

1284
01:34:47,425 --> 01:34:48,713
- A menininha chorando?

1285
01:34:48,713 --> 01:34:49,790
Sim, nós olhamos.

1286
01:34:49,790 --> 01:34:51,810
Não havia ninguém lá.

1287
01:34:51,810 --> 01:34:53,975
Querido, não se preocupe, por favor.

1288
01:34:58,020 --> 01:35:00,359
Agora escute, vou descer,

1289
01:35:00,359 --> 01:35:04,192
e eu vou conseguir
Sra. Taswell um táxi, ok?

1290
01:35:06,340 --> 01:35:08,332
Apenas fique aqui.

1291
01:35:13,050 --> 01:35:13,883
Tudo bem?

1292
01:35:33,923 --> 01:35:35,420
Caro Sr. Desland, não há o mínimo

1293
01:35:35,420 --> 01:35:36,660
dificuldade para caminhar, o tempo está bom,

1294
01:35:36,660 --> 01:35:38,710
mas há vento forte previsto para esta noite.

1295
01:35:40,180 --> 01:35:42,180
Estou feliz por ter feito o que vim fazer.

1296
01:35:44,894 --> 01:35:45,727
- Alan.

1297
01:35:59,928 --> 01:36:00,761
eu sou,

1298
01:36:03,910 --> 01:36:04,993
não vou,

1299
01:36:06,607 --> 01:36:09,413
não mais, tente escapar.

1300
01:36:12,820 --> 01:36:13,903
Esses são os símbolos.

1301
01:36:18,680 --> 01:36:19,513
eu vou,

1302
01:36:22,844 --> 01:36:23,677
sim,

1303
01:36:25,020 --> 01:36:25,853
manter minha dignidade.

1304
01:36:54,993 --> 01:36:56,076
Não saia.

1305
01:36:58,020 --> 01:37:01,052
Feche a porta.

1306
01:37:01,052 --> 01:37:02,719
Alan, feche a porta.

1307
01:37:16,461 --> 01:37:18,943
- Você sabe disso, não é?

1308
01:37:18,943 --> 01:37:20,026
Você sabe por quê.

1309
01:37:21,440 --> 01:37:22,273
- Sim.

1310
01:37:23,466 --> 01:37:26,473
- Nunca houve uma criança no jardim.

1311
01:37:28,251 --> 01:37:29,401
- Talvez, talvez não.

1312
01:37:31,162 --> 01:37:32,633
Não saia.

1313
01:37:32,633 --> 01:37:33,730
- A Sra. Taswell ouviu.

1314
01:37:33,730 --> 01:37:35,233
Karin, ela também ouviu.

1315
01:37:37,410 --> 01:37:38,503
- Ela não viu.

1316
01:37:44,283 --> 01:37:45,116
- Ah, Deus.

1317
01:39:00,061 --> 01:39:02,747
- Alan, pegue o carro para ir embora.

1318
01:39:02,747 --> 01:39:04,723
Haverá muito.

1319
01:39:04,723 --> 01:39:06,293
- Não farei isso, Karin.

1320
01:39:08,170 --> 01:39:09,003
Eu vou ficar.

1321
01:39:11,137 --> 01:39:12,970
Eu pretendo cuidar de você.

1322
01:39:29,378 --> 01:39:30,961
O vento parou.

1323
01:39:33,397 --> 01:39:35,147
Não demorará muito agora.

1324
01:39:36,851 --> 01:39:39,518
Você deve estar preparado, como eu.

1325
01:39:55,553 --> 01:39:57,970
Por que você não lê a Bíblia?

1326
01:40:00,005 --> 01:40:02,505
Isso não estaria fora de lugar.

1327
01:40:04,377 --> 01:40:06,210
Não fora deste lugar.

1328
01:40:26,667 --> 01:40:28,041
Ouvir.

1329
01:40:29,239 --> 01:40:31,072
Diga-me o que você ouve.

1330
01:40:33,262 --> 01:40:36,741
Alan, diga-me, você consegue ouvir ou não?

1331
01:40:36,741 --> 01:40:38,831
- Bem, sim, sim, posso ouvir.

1332
01:40:38,831 --> 01:40:40,545
- Não, não vá.

1333
01:40:40,545 --> 01:40:42,008
- Mas Karin, pode ser alguém.

1334
01:40:42,008 --> 01:40:44,073
- Não, eu te proíbo de descer.

1335
01:41:09,359 --> 01:41:10,442
- Está leve.

1336
01:41:21,663 --> 01:41:22,496
Alan.

1337
01:41:25,873 --> 01:41:26,706
Desculpe.

1338
01:41:35,852 --> 01:41:37,870
Você fará qualquer coisa que eu pedir?

1339
01:41:37,870 --> 01:41:38,703
- Sim.

1340
01:41:40,650 --> 01:41:41,900
- Então me tire daqui.

1341
01:41:56,850 --> 01:41:59,893
- Revista, Departamento de Brinquedos,
22 de dezembro.

1342
01:42:01,860 --> 01:42:03,453
Uma tartaruga verde.

1343
01:42:06,890 --> 01:42:07,723
Isso também.

1344
01:42:12,015 --> 01:42:13,848
Mas eu sempre soube.

1345
01:42:48,576 --> 01:42:50,743
- Estamos longe do mar?

1346
01:42:51,762 --> 01:42:53,247
- Céus, não.

1347
01:42:53,247 --> 01:42:54,997
Menos de 16 quilômetros, eu acho.

1348
01:42:57,792 --> 01:43:00,209
Você quer ir para o mar?

1349
01:43:02,606 --> 01:43:03,439
- Sim.

1350
01:43:05,617 --> 01:43:07,950
Seria lindo, o mar.

1351
01:43:27,115 --> 01:43:28,865
- Ah, Deus tenha piedade.

1352
01:43:59,470 --> 01:44:01,303
- Você sabe, não é?

1353
01:44:04,816 --> 01:44:05,649
- Sim.

1354
01:44:08,734 --> 01:44:10,234
- Mas você me ama?

1355
01:44:11,434 --> 01:44:12,267
Ainda?

1356
01:44:16,980 --> 01:44:18,060
-Karin.

1357
01:44:20,552 --> 01:44:21,385
- Espere.

1358
01:45:00,031 --> 01:45:01,114
- Eu te amo.

1359
01:45:29,066 --> 01:45:30,774
- Você me ama?

1360
01:45:30,774 --> 01:45:32,227
- Meu amor.

1361
01:45:32,227 --> 01:45:33,060
Meu amor.

1362
01:45:36,525 --> 01:45:37,358
- Alan.

1363
01:45:57,399 --> 01:45:58,985
Karin.

1364
01:45:58,985 --> 01:46:00,325
Karin.

1365
01:46:17,022 --> 01:46:19,433
- Calma senhor, vou te dar uma mão.

1366
01:46:22,302 --> 01:46:23,343
Agora, qual é o seu nome, senhor?

1367
01:46:25,080 --> 01:46:26,350
- Deslândia.

1368
01:46:26,350 --> 01:46:27,570
Alan Desland.

1369
01:46:27,570 --> 01:46:28,520
- Esse é o seu carro?

1370
01:46:30,495 --> 01:46:31,560
- Sim.

1371
01:46:31,560 --> 01:46:32,630
- Você viu alguma coisa de uma jovem

1372
01:46:32,630 --> 01:46:34,651
na praia ou por aí?

1373
01:46:34,651 --> 01:46:36,632
Na última hora ou algo assim?

1374
01:46:36,632 --> 01:46:37,465
-Karin.

1375
01:46:38,539 --> 01:46:39,372
Karin.

1376
01:46:39,372 --> 01:46:41,340
- Calma agora, é isso.

1377
01:46:41,340 --> 01:46:44,022
Ela está no hospital,
é onde ela está.

1378
01:46:44,022 --> 01:46:45,482
Por favor, conte-me o que aconteceu.

1379
01:46:45,482 --> 01:46:47,425
Algum tipo de problema, houve?

1380
01:46:47,425 --> 01:46:48,600
- Preciso vê-la.

1381
01:46:48,600 --> 01:46:49,433
Preciso ver minha esposa.

1382
01:46:49,433 --> 01:46:51,040
- Sua esposa?

1383
01:46:51,040 --> 01:46:51,873
Ela está doente.

1384
01:46:53,600 --> 01:46:55,753
- Sim, sim, ela está doente.

1385
01:46:56,717 --> 01:46:57,550
Ela está muito doente.

1386
01:46:58,530 --> 01:47:00,280
Agora, você me escute.

1387
01:47:00,280 --> 01:47:01,960
Você fica comigo se for preciso,

1388
01:47:01,960 --> 01:47:03,830
mas você me leva a isso
hospital, você me entende?

1389
01:47:03,830 --> 01:47:05,350
Leve-me até lá.
- É para onde você está indo,

1390
01:47:05,350 --> 01:47:06,930
imediatamente.

1391
01:47:06,930 --> 01:47:08,727
Você mesmo precisa de algum tratamento.

1392
01:47:17,524 --> 01:47:19,800
Eu deveria lhe dizer, senhor, que
se a senhora aparecer,

1393
01:47:19,800 --> 01:47:22,200
Talvez eu tenha que tomar nota
de qualquer coisa que foi dita.

1394
01:48:00,856 --> 01:48:01,689
-Alan?

1395
01:48:21,241 --> 01:48:22,341
- Você deveria ir agora.

1396
01:48:37,520 --> 01:48:38,353
- Enfermeira?

1397
01:48:39,730 --> 01:48:41,090
- Com licença, senhor?

1398
01:48:41,090 --> 01:48:42,890
Eu realmente sinto muito por incomodá-lo assim,

1399
01:48:42,890 --> 01:48:45,540
mas que língua a senhora estava falando?

1400
01:48:45,540 --> 01:48:47,150
- Alemão.

1401
01:48:47,150 --> 01:48:48,830
Ela é alemã de nascimento.

1402
01:48:48,830 --> 01:48:50,470
- Eu vejo.

1403
01:48:50,470 --> 01:48:52,922
- Você se importa de me contar o que ela estava dizendo?

1404
01:48:58,240 --> 01:48:59,333
- Não tive pena.

1405
01:49:04,350 --> 01:49:08,315
- Você sabia disso
sua esposa estava grávida?

1406
01:49:09,920 --> 01:49:11,270
- Nós dois tínhamos certeza.

1407
01:49:12,785 --> 01:49:13,618
- Eu vejo.

1408
01:49:13,618 --> 01:49:17,750
Bem, Sr. Desland, você sabia

1409
01:49:17,750 --> 01:49:20,163
que ela já tinha dado à luz um filho?

1410
01:49:25,599 --> 01:49:30,016
- Seu filho morreu em algum momento
antes de nos casarmos.

1411
01:49:32,120 --> 01:49:33,040
Como você sabia?

1412
01:49:35,160 --> 01:49:37,050
- Ela tinha uma cicatriz de episiotomia.

1413
01:49:37,050 --> 01:49:41,343
Talvez ela tenha pegado algum
infecção nas trompas de falópio.

1414
01:49:42,660 --> 01:49:46,543
Então, o bloqueio poderia
resultar em uma gravidez ectópica.

1415
01:49:47,825 --> 01:49:49,680
Você acompanha?

1416
01:49:49,680 --> 01:49:52,973
Uma gravidez assim pode
comece parecendo normal.

1417
01:49:54,786 --> 01:49:55,936
É provável que rompa.

1418
01:49:58,330 --> 01:50:00,330
A relação sexual pode muito bem provocar isso.

1419
01:50:01,300 --> 01:50:06,273
Quando isso acontecer, há
dor e choque.

1420
01:50:19,250 --> 01:50:22,603
- Nós te demos um comprimido para dormir,
e você dormiu por 10 horas.

1421
01:50:23,610 --> 01:50:24,443
-Karin.

1422
01:50:25,690 --> 01:50:27,110
Minha esposa.

1423
01:50:27,110 --> 01:50:29,310
- Sinto muito, Sr. Desland.

1424
01:50:29,310 --> 01:50:31,123
Sua esposa morreu durante a noite.

1425
01:50:33,380 --> 01:50:35,480
Eu esperava que você gostasse que eu te deixasse agora.

1426
01:50:38,008 --> 01:50:40,306
- Ah, Karin, me ajude.

1427
01:50:40,306 --> 01:50:41,139
Me ajude.

1428
01:50:43,360 --> 01:50:46,453
- Bem, nós ouvimos
evidências do Dr. Fraser,

1429
01:50:47,300 --> 01:50:49,193
e também o da polícia.

1430
01:50:50,480 --> 01:50:54,760
E agora, Sr. Desland, eu
tem o dever de perguntar

1431
01:50:54,760 --> 01:50:58,710
nas circunstâncias
acompanhante da morte de sua esposa.

1432
01:50:58,710 --> 01:51:02,713
E estes, tenho certeza que você
concordo, são incomuns.

1433
01:51:04,010 --> 01:51:05,760
Você concordaria, não
você, que é melhor

1434
01:51:05,760 --> 01:51:08,240
que eu faça perguntas agora, em vez de

1435
01:51:08,240 --> 01:51:11,060
outras pessoas perguntam a eles
mais tarde, pelas suas costas?

1436
01:51:11,060 --> 01:51:11,893
- Sim, senhor.

1437
01:51:13,210 --> 01:51:15,710
- Bem, Sr. Desland, faça
você deseja prestar depoimento?

1438
01:51:25,340 --> 01:51:27,583
Deseja prestar depoimento, Sr. Desland?

1439
01:51:34,010 --> 01:51:34,843
- Sim, senhor.

1440
01:51:38,050 --> 01:51:40,640
Estou muito grato, senhor,
por esta oportunidade

1441
01:51:40,640 --> 01:51:42,890
para contar ao tribunal o que aconteceu.

1442
01:51:42,890 --> 01:51:46,300
Minha esposa, acho que seria justo dizer:

1443
01:51:46,300 --> 01:51:48,100
tem um temperamento bastante apaixonado.

1444
01:51:49,570 --> 01:51:51,163
Alguns podem até dizer caprichoso.

1445
01:51:54,200 --> 01:51:56,670
Ela é dada a mudanças repentinas de fantasia,

1446
01:51:56,670 --> 01:51:59,180
muitas vezes sem motivo aparente.

1447
01:51:59,180 --> 01:52:01,930
Naquele dia, estávamos procurando antiguidades,

1448
01:52:01,930 --> 01:52:04,683
mas o que ela realmente queria
era ir para o mar.

1449
01:52:05,700 --> 01:52:08,703
Num impulso, ela sugeriu
vamos nadar.

1450
01:52:10,360 --> 01:52:13,270
A praia estava deserta
e, como você aprendeu

1451
01:52:13,270 --> 01:52:16,513
já, senhor, mais tarde fizemos amor.

1452
01:52:18,761 --> 01:52:21,400
Bem, eu não posso ajudar
pensando que muitas pessoas

1453
01:52:22,300 --> 01:52:25,010
em circunstâncias semelhantes
deram expressão

1454
01:52:25,010 --> 01:52:27,800
aos seus sentimentos naturais dessa forma.

1455
01:52:27,800 --> 01:52:30,730
- Você não precisa atenuar
isso agora, Sr. Desland.

1456
01:52:30,730 --> 01:52:31,580
- Obrigado, senhor.

1457
01:52:35,600 --> 01:52:38,503
Bem, depois adormecemos.

1458
01:52:41,040 --> 01:52:41,963
Quando acordei,

1459
01:52:46,550 --> 01:52:49,583
bem, a polícia tem
já te contei tudo isso.

1460
01:52:51,270 --> 01:52:55,100
- O que ela disse em
hospital, você deve se lembrar.

1461
01:52:55,100 --> 01:52:57,083
Eu não tive pena.

1462
01:52:58,060 --> 01:52:59,743
Você pode lançar alguma luz sobre isso?

1463
01:53:06,350 --> 01:53:08,833
- É uma citação, senhor, em alemão,

1464
01:53:09,950 --> 01:53:11,363
isso é de um poeta menor.

1465
01:53:15,040 --> 01:53:16,783
Uma rainha falando com seu amante,

1466
01:53:17,880 --> 01:53:19,893
a quem ela está exausta por suas demandas.

1467
01:53:22,219 --> 01:53:26,573
É uma espécie de piada pessoal entre nós.

1468
01:53:26,573 --> 01:53:28,023
Deve ter entrado na cabeça dela.

1469
01:53:31,210 --> 01:53:32,991
- Obrigado, Sr. Desland.

1470
01:53:32,991 --> 01:53:34,673
Isso é tudo que exigiremos de você.

1471
01:54:11,140 --> 01:54:12,193
- Como isso aconteceu?

1472
01:54:13,640 --> 01:54:16,900
Naquele domingo, antes de vir para Londres,

1473
01:54:16,900 --> 01:54:19,130
você e sua filha
teria ido para o norte,

1474
01:54:19,130 --> 01:54:21,610
para Helsinger, ouso dizer, onde a costa

1475
01:54:21,610 --> 01:54:23,853
é mais solitário e a água mais profunda.

1476
01:54:25,910 --> 01:54:28,130
Você sabia em Copenhague qual minha reação

1477
01:54:28,130 --> 01:54:29,453
para a criança seria.

1478
01:54:30,950 --> 01:54:34,903
Você sabia disso, como a gaivota,
sua filha teve que morrer.

1479
01:54:37,928 --> 01:54:42,290
Oh, Karin, você culpou
você mesmo, mas fui eu.

1480
01:54:42,290 --> 01:54:44,203
Minha necessidade de uma vida organizada.

1481
01:54:46,178 --> 01:54:49,173
Bem, querido, seu
segredo está seguro comigo.

1482
01:54:51,840 --> 01:54:55,283
Eu faria qualquer coisa, daria qualquer coisa,

1483
01:54:57,670 --> 01:54:59,987
por mais uma hora com você.

1484
01:55:11,112 --> 01:55:12,362
Alan.

1485
01:55:22,925 --> 01:55:23,758
-Karin?

1486
01:55:36,539 --> 01:55:38,167
Karin.




